1
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
(SZCZKANIE PSA)
2
00:01:55,616 --> 00:01:56,826
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
3
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
(GRZECHODZI KLAMKA)
4
00:02:31,402 --> 00:02:32,695
(GWIZDY)
5
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
(wzdycha)
6
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
Umieram z miłości do ciebie, Mario.
7
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Zobacz, jak trzęsie mi się ręka.
Dla rzeźnika jest to bardzo niebezpieczne.
8
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Co mam z tobą zrobić, Marcelu?
9
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Czy nigdy się nie poddasz?
10
00:03:03,893 --> 00:03:06,187
Nigdy. Czas działa na moją korzyść.
11
00:03:06,896 --> 00:03:11,108
Któregoś dnia wyrośniesz
te dziecinne skrupuły religijne.
12
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
To nie ma nic wspólnego z tym, jak ja...
13
00:03:14,612 --> 00:03:15,613
Och, jaki jest pożytek?
14
00:03:15,946 --> 00:03:17,615
Daj mi tylko mięso, które zamówiła mama.
15
00:03:23,579 --> 00:03:24,622
(kontynuuje gwizdanie)
16
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Och, przepraszam, mademoiselle.
17
00:03:31,754 --> 00:03:34,381
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie mogę znaleźć agenta nieruchomości?
18
00:03:34,465 --> 00:03:35,966
- Panie Paraulis?
- Tak.
19
00:03:36,008 --> 00:03:37,927
- To znaczy...
- Próbowałem tam. Wyszedł.
20
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Och...
21
00:03:40,054 --> 00:03:43,224
Widzisz kawiarnię?
Stół z trzema mężczyznami.
22
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
- Tak?
- Jest po prawej.
23
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
- Dziękuję bardzo.
- Panie.
24
00:04:01,116 --> 00:04:02,243
Panie Paraulis?
25
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
Hmm?
26
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
- Oui.
- Henryk Dussard.
27
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
- Dussard...
- Tak.
28
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
(GAS) Dussard!
29
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
Z Ameryki, tak?
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
(ŚMIEJE) Bratanek Starego Antana.
31
00:04:12,419 --> 00:04:15,506
Przyjedź aż z Ameryki
ubiegać się o swoje dziedzictwo. (chichocze)
32
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Spodziewałem się ciebie, monsieur.
- Dziękuję.
33
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
To Twoja pierwsza wizyta w
Św. Kapłana w Pegoustanie,
34
00:04:23,639 --> 00:04:25,557
- n'est-ce pas, monsieur?
- Tak, jest.
35
00:04:25,891 --> 00:04:27,977
Ale mam przeczucie
Byłem tu już wcześniej.
36
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- Znasz to uczucie?
- (Śmieje się) Pewnie!
37
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Czasami czuję
w ten sposób o Ameryce,
38
00:04:33,774 --> 00:04:35,442
tyle o tym słyszałem.
39
00:04:42,408 --> 00:04:45,494
Wszedłeś
piękna stara posiadłość, monsieur.
40
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Aha.
41
00:04:46,829 --> 00:04:49,331
Mogę dostać dla ciebie bardzo atrakcyjną cenę.
42
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Nie. Dziękuję, Panie Paraulis.
43
00:04:51,458 --> 00:04:52,543
Miejsce nie jest na sprzedaż.
44
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
To jest farma oliwek, prawda?
45
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Cóż, zamierzam nad tym pracować, sam z tego żyć.
46
00:04:58,382 --> 00:05:01,051
- Przecież 500 drzew oliwnych...
- Czterysta osiemdziesiąt.
47
00:05:01,552 --> 00:05:03,762
Cóż, daj lub weź kilka,
to wciąż dużo drzew.
48
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
Wiesz, powinno być naprawdę dobre życie.
49
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Są bezwartościowe.
50
00:05:08,017 --> 00:05:09,018
Bezwartościowy?
51
00:05:09,268 --> 00:05:12,229
Koszt pracy, monsieur
oliwki nigdy by cię nie wspierały.
52
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Teraz poczekaj.
53
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
W tym mieście mieszkała moja mama.
54
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Zawsze mi mówiła
w oliwkach były pieniądze.
55
00:05:18,360 --> 00:05:19,778
Czasy się zmieniają, monsieur.
56
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Świat obserwuje jego wagę.
57
00:05:22,281 --> 00:05:24,408
Oliwa z oliwek wyszła z mody.
58
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
Zrób sobie przysługę i przemyśl to jeszcze raz.
59
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
(chichocze)
60
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Ty...
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Prawie mnie oszukałeś
tam na minutę.
62
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
ech?
63
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Stanowisko nieruchomościowe w południowej Francji
jest taki sam jak w USA.
64
00:05:40,591 --> 00:05:44,720
Naturalnie, nie tego od ciebie oczekuję
weź moje słowo. Przekonaj się sam.
65
00:05:44,762 --> 00:05:48,182
Aha. Mam zamiar.
Jeśli powiesz mi jak się tam dostać.
66
00:05:55,105 --> 00:05:57,900
Nazywa się Mas-de-la-Pousoraco.
67
00:05:57,941 --> 00:05:59,151
Mas-de-la-co?
68
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Stary prowansalski, co oznacza „Żelazna Studnia”.
69
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
- Jedź drogą w prawo.
- Aha.
70
00:06:03,781 --> 00:06:05,199
Przejdź około pięciu kilometrów.
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
Po lewej stronie zobaczysz studnię
72
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
z pięknym starym łukiem z kutego żelaza.
73
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
To będzie to.
74
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
Dziękuję, monsieur.
75
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
Jeśli zmienisz zdanie,
Panie Dussard,
76
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
nie konsultuj się z nikim innym.
77
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Wszyscy inni to złodzieje.
78
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
(chichocze)
79
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Tak długo.
80
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
(Śpiew w dali po francusku)
81
00:08:25,714 --> 00:08:26,882
(DZIEWCZYNA ŚPIEWA)
82
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
(MĘŻCZYZNA ŚPIEWA)
83
00:08:42,940 --> 00:08:44,399
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
84
00:09:00,582 --> 00:09:01,833
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
85
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Ach, Panie Dussard.
86
00:09:06,171 --> 00:09:09,466
Witamy w parafii
św. Kapłana en Pegoustana.
87
00:09:09,508 --> 00:09:11,635
- Dziękuję.
- Jestem ojciec Sylvain.
88
00:09:11,718 --> 00:09:13,470
Cóż, jestem bardzo zadowolony
spotkać się z Tobą, Ojcze.
89
00:09:15,514 --> 00:09:16,682
SYLVAIN: Czy przeszkadzają ci?
90
00:09:16,807 --> 00:09:20,310
Nie, nie. Są po prostu trochę nieoczekiwane,
to wszystko.
91
00:09:20,644 --> 00:09:24,147
Bon. Lubię mężczyznę
który lubi dzieci, widzisz.
92
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Cóż, właściwie...
93
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
Dzieci są nadzieją
ludzkości, monsieur.
94
00:09:27,776 --> 00:09:31,405
Dzięki nim zwyciężymy
chciwość i okrucieństwo.
95
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
To jest moja wizja.
96
00:09:34,116 --> 00:09:38,912
I usłyszysz tego więcej
gdy nasza przyjaźń staje się silniejsza.
97
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
Uczę ich tego przez całe życie
powinna być modlitwą.
98
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Zgadzasz się, monsieur?
99
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
- Cóż, szczerze mówiąc, ja...
- Oczywiście, mój synu. Wybacz mi.
100
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Masz własne problemy.
101
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
Jest tu wiele do zrobienia, prawda?
102
00:09:54,303 --> 00:09:58,390
Tak, tak. To kwestia
czy zacząć od środka czy od zewnątrz.
103
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
Aha. Więc masz zamiar zostać?
104
00:10:00,684 --> 00:10:01,727
Tak, ojcze.
105
00:10:01,810 --> 00:10:05,272
Aha. Czy mogę zapytać, co jest
pańska branża, monsieur?
106
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
Cóż, jeśli mam zamiar uprawiać oliwki,
107
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
Chyba mógłbyś
nazwij mnie hodowcą oliwek.
108
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Jesteś żonaty?
109
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Nie. Nie, nie jestem.
110
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
Cóż, to niedobrze.
111
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
Co masz na myśli?
112
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Myślałem o oliwkach, monsieur.
113
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
Dla pojedynczego mężczyzny są one niemożliwe.
114
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
Wiesz, jesteś dzisiaj drugim mężczyzną
to mi mówiło, że oliwki są bezwartościowe.
115
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Nie, nigdy nie powiedziałem „bezwartościowe”.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,546
Jeśli jednak mężczyzna nie będzie miał wielu dzieci,
117
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
nie pozwoli mu zrywać oliwek.
118
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Nie zrobi tego?
119
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
Koszt pracy, monsieur.
120
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
To pożera cały zysk.
121
00:10:38,930 --> 00:10:41,475
Och, rozumiem. W takim razie sam je wybiorę.
122
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
(ŚMIEJE) Oczywiście, monsieur
nic nie wiesz o oliwkach.
123
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Cóż, oni ich wybierają
z drzew, prawda?
124
00:10:48,148 --> 00:10:52,069
Oui. W Marsylii,
ale nasze drzewa są inne.
125
00:10:52,653 --> 00:10:58,325
Kiedy oliwki dojrzeją, mistral
przychodzi i powala ich na ziemię.
126
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
Mistrala?
127
00:10:59,701 --> 00:11:03,413
Tak, ten silny wiatr, który wieje
tu co roku w czasie żniw.
128
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Wiatr powala oliwki,
129
00:11:06,708 --> 00:11:11,963
wtedy trzeba je zabrać
kciuk i palec jeden po drugim.
130
00:11:12,839 --> 00:11:16,009
Palce mężczyzny są zbyt szorstkie.
131
00:11:16,385 --> 00:11:19,429
Palce kobiet są lepsze.
132
00:11:19,554 --> 00:11:23,392
Ale te dziecięce są najlepsze ze wszystkich.
133
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
(DZIECI BAWIĄ SIĘ)
134
00:11:26,645 --> 00:11:29,147
Małżeństwo rozwiązałoby sprawę
twój problem, monsieur.
135
00:11:30,691 --> 00:11:32,109
Czy wiesz, ile czasu by mi to zajęło
136
00:11:32,192 --> 00:11:34,486
aby wychować wystarczającą liczbę małych zbieraczy
zerwać te wszystkie oliwki?
137
00:11:34,903 --> 00:11:36,780
- Nie mogę czekać tak długo.
- (chichocze)
138
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
- Możesz poślubić wdowę.
- Tak.
139
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
Tak się składa, że znam kilka.
140
00:11:43,829 --> 00:11:46,707
- Mówisz poważnie, prawda?
- Och, oui.
141
00:11:47,249 --> 00:11:50,627
Cóż, nie, dziękuję. Znajdę inny sposób,
jeśli nie masz nic przeciwko.
142
00:11:52,087 --> 00:11:54,631
Może ręka Boga
jest związane z twoim przybyciem tutaj, monsieur.
143
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Chcę po prostu uczciwie żyć.
144
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
Będę się modlić do św. Księdza
za pański sukces, monsieur.
145
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Dziękuję.
146
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Przyjdź i zobacz mnie, dobrze?
147
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Dziękuję, zrobię to.
148
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
(DZIECI BAWIĄ SIĘ)
149
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Chodźmy do domu. Chodźmy do domu.
150
00:12:12,315 --> 00:12:16,403
(Śpiewa po francusku)
151
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
152
00:12:48,769 --> 00:12:50,437
Więc potrzeba rodziny, prawda?
153
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
(Kobieta nuci cicho)
154
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
(DUSSARD brzęczy)
155
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
(Kobieta nadal nuci)
156
00:13:26,807 --> 00:13:28,183
Bonjour, monsieur Dussard.
157
00:13:30,685 --> 00:13:31,937
(BUCZENIE KONTYNUUJE)
158
00:13:43,114 --> 00:13:44,199
Co tu robisz?
159
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Przygotowuję śniadanie monsieur.
160
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
Oh.
161
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
Czy monsieur dobrze spał?
162
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
Tak, tak. Dziękuję. Ale...
163
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
Och.
164
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
Jestem Maria Riserau.
165
00:14:01,591 --> 00:14:03,718
Spotkaliśmy się wczoraj na wsi.
166
00:14:03,760 --> 00:14:04,803
Tak, pamiętam.
167
00:14:05,136 --> 00:14:07,764
Ale wciąż zastanawiam się, dlaczego tu jesteś.
168
00:14:08,056 --> 00:14:09,432
Przysłał mnie ojciec Sylvain.
169
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ojcze...
170
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
O, ksiądz!
171
00:14:13,395 --> 00:14:16,189
Prawda jest taka, monsieur
poprosił mamę, żeby przyszła,
172
00:14:16,273 --> 00:14:18,233
ale ona jest chora, więc przyszedłem zamiast niej.
173
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Oh.
174
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Przepraszam, monsieur. Śniadanie jest gotowe.
175
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Aha.
176
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
Smacznego, monsieur.
177
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
Dziękuję.
178
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Ojciec Sylvain, prawda?
179
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Powiedz...
180
00:14:47,888 --> 00:14:49,931
Nie doszłoby do tego
zostać wdową, prawda?
181
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Ja? (ŚMIEJE)
182
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Nie!
183
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
Ale mama tak. Ma dziewięcioro dzieci.
184
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Ona...
185
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Dziewięć?
186
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Jestem najstarszy.
187
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
Jedz, monsieur. Robi się zimno.
188
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
(DZIECI ŚMIJĄ SIĘ NA ZEWNĄTRZ)
189
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Przepraszam, monsieur. Pardon.
190
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
MARIA: Dzieci! Dzieci!
191
00:15:20,003 --> 00:15:23,048
Co pomyśli monsieur?
192
00:15:23,131 --> 00:15:26,509
Jesteś tu, żeby pracować i być użytecznym,
nie grać i walczyć.
193
00:15:29,930 --> 00:15:32,933
Dzieci, przedstawiam wam waszą nowość
sąsiad, Monsieur Dussard.
194
00:15:33,183 --> 00:15:35,936
Panie Dussard,
to są moi bracia i siostry.
195
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
A teraz, dzieci, wszyscy razem...
196
00:15:38,521 --> 00:15:43,068
WSZYSCY: Witamy, Panie Dussard,
do św. Kapłana w Pegoustanie.
197
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
Dziękuję.
198
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
A teraz, chłopcy, posprzątajcie podwórko.
Dziewczyny, chodźcie ze mną do domu.
199
00:15:53,370 --> 00:15:56,706
Marius, po namyśle pójdziesz
do domu z Sidonim i dziewczętami.
200
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Tak, ale chcę pracować z chłopakami.
201
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
Ach, ach, żadnych rozmów od tyłu. Szybko, do środka.
202
00:16:02,504 --> 00:16:03,505
Pospiesz się.
203
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
Idź i zamiataj.
204
00:16:10,679 --> 00:16:13,014
Gdybyś zaczął
ścielenie łóżka byłoby cudowne.
205
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
Sidoni, chodź tutaj.
206
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
Przyjdź i spójrz na zdjęcie!
207
00:16:21,398 --> 00:16:25,443
- Wezmę to! Proszę bardzo. Nieważne.
- Przepraszam, monsieur.
208
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
Nieważne, żeby tu sprzątać.
Wszyscy na zewnątrz.
209
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
- Ale, monsieur...
- Żadnych ale. Wyjdź, wyjdź, wyjdź.
210
00:16:30,740 --> 00:16:34,911
Po prostu nie lubię, jak ludzie patrzą
dookoła i sprzątanie. To wszystko.
211
00:16:38,748 --> 00:16:40,750
Ale obiecałem ojcu Sylvainowi...
212
00:16:40,792 --> 00:16:42,585
A teraz powiedz ojcu Sylvainowi
Doceniam pomoc,
213
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
ale nie, dziękuję.
214
00:16:43,878 --> 00:16:47,048
I powiesz mu to ode mnie
że kiedy potrzebuję małych zbieraczy,
215
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Zaopatrzę się na swój własny sposób.
216
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Dziękuję.
I nie będzie to musiało odbywać się przez małżeństwo.
217
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
A teraz mademoiselle...
218
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
Au revoir.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,948
(SZCZKANIE PSÓW)
220
00:17:19,330 --> 00:17:20,623
(DZIEWCZYNY chichoczą)
221
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
Do widzenia.
222
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
– Bonjour, Maria.
– Bonjour, Marcel.
223
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
Twoje zamówienie, cherie.
224
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
Merci. Ile?
225
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Czterdzieści franków, 70.
226
00:17:44,064 --> 00:17:45,106
Unikałaś mnie, Maria.
227
00:17:45,148 --> 00:17:46,983
Znowu zacząłem pracować.
228
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Och...
229
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Jak się ma Amerykanin?
230
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Amerykanin?
231
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Tak. Twój sąsiad.
232
00:17:56,326 --> 00:17:58,578
Ten, którego śniadanie
służyłeś?
233
00:17:58,953 --> 00:18:00,205
Gdzie to usłyszałeś?
234
00:18:00,830 --> 00:18:03,166
Och, takie rzeczy się krążą.
235
00:18:03,875 --> 00:18:07,337
Och, zdarzyło się to raz.
Nie widziałem go od tego czasu.
236
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
O nie?
237
00:18:09,005 --> 00:18:11,758
Jak mogłem go widzieć?
Zatrzymuje się dla siebie.
238
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
A poza tym już go nie było.
239
00:18:16,679 --> 00:18:20,517
Ale zauważasz, że on się trzyma
do siebie i że go nie było.
240
00:18:35,615 --> 00:18:36,699
(ROZRUCH SILNIKA)
241
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
Za dużo gazu, Maria.
242
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Zalewasz to.
243
00:18:47,001 --> 00:18:50,213
W gniewie nigdy nie dzieje się nic dobrego.
Pozwól mi spróbować.
244
00:18:52,090 --> 00:18:55,635
Tymczasem powiadasz
modlitwa do św. księdza.
245
00:18:56,010 --> 00:19:00,890
Kiedy kontemplujesz jego święty gniew
te drobne podrażnienia znikają.
246
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
247
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
Widzisz? Już działa.
248
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Och, przepraszam, ojcze.
Straciłem twoje miejsce.
249
00:19:15,446 --> 00:19:19,993
To nic, Mario.
W moim wieku znam tę książkę na pamięć.
250
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
Jak to jest w fabryce perfum?
251
00:19:22,078 --> 00:19:23,163
Bardzo dobrze.
252
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
A twój nowy amerykański sąsiad?
253
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Oh!
254
00:19:26,749 --> 00:19:28,960
Wiem, kiedy o tym myśleć
moja sprawa, ojcze.
255
00:19:29,169 --> 00:19:32,422
Nie jestem ani trochę zainteresowany tym człowiekiem.
I wiesz,
256
00:19:32,505 --> 00:19:34,340
on nie jest kawalerem, jak mówiłeś.
257
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
NIE? Powiedział mi, że tak.
258
00:19:36,885 --> 00:19:39,470
Mariusz widział zdjęcia
jego z dziećmi.
259
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
Och, ale mogliby to być jego kuzyni,
260
00:19:42,265 --> 00:19:44,559
a może jego siostrzenice lub siostrzeńcy.
261
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Więc dlaczego się wstydził?
262
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Zawstydzony?
263
00:19:48,188 --> 00:19:50,440
Oui. Bardzo się rozzłościł,
264
00:19:50,481 --> 00:19:53,276
i zabrał zdjęcia od Mariusa
i wyrzucił nas.
265
00:19:53,693 --> 00:19:56,279
Dlaczego miałby to zrobić
jeśli czegoś nie ukrywa?
266
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Och, podejdź teraz, Mario.
267
00:19:59,407 --> 00:20:01,951
On się wstydzi,
bo jego dzieci są takie brzydkie.
268
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Mario!
269
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
Marius powiedział, że wyglądali
zupełnie jak małe małpki.
270
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Małe małpy?
271
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
(Rozmawianie)
272
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
Madeline, usiądź teraz,
273
00:20:23,973 --> 00:20:25,642
i pozwól mi prowadzić, dobrze?
274
00:20:25,767 --> 00:20:26,809
Tutaj spójrz na mapę drogową.
275
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
Trzymaj mnie na właściwej drodze.
276
00:20:32,690 --> 00:20:34,776
- (KRZYCZY)
- Hej, uspokój się tam z tyłu, dobrze?
277
00:20:34,817 --> 00:20:36,945
Dlaczego nie spojrzysz na mapę,
jak Madeline, tutaj.
278
00:20:40,365 --> 00:20:41,491
Hej!
279
00:20:43,618 --> 00:20:46,663
Wow. Skończ z tym, Delphine.
To nie jest zabawne.
280
00:20:47,038 --> 00:20:49,165
Usiądź, trzymaj ręce przy sobie.
281
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
To jest lepsze.
282
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Jak się mamy?
283
00:20:59,550 --> 00:21:02,220
W porządku, dziewczyny.
Wjeżdżamy teraz do wioski.
284
00:21:02,303 --> 00:21:04,013
Chcę, żebyś się tam położył.
285
00:21:04,722 --> 00:21:06,391
Ty też, Madeline. Chodź tutaj.
286
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
To dobrze.
287
00:21:14,274 --> 00:21:15,441
Teraz zostań w ten sposób.
288
00:21:16,442 --> 00:21:18,528
W tajemnicy, aż nadejdzie odpowiedni czas.
289
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Ulepszenia?
290
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
Jakie ulepszenia?
291
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Wolny pokój przy kuchni,
dla jednej rzeczy.
292
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
Robi z niego przedszkole.
293
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Przedszkole?
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,542
Czy jesteś tego pewien?
295
00:21:32,792 --> 00:21:36,713
Zależy mi na pewności
wszystkiego, zanim zacznę mówić.
296
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
To cnota, którą powinieneś nabyć.
297
00:21:40,341 --> 00:21:43,177
Jeżeli jest to przedszkole,
więc musi się ożenić.
298
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
To niekoniecznie wynika.
299
00:21:45,138 --> 00:21:46,389
Tak, Emilu.
300
00:21:46,681 --> 00:21:48,433
Dla Amerykanina tak.
301
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Tutaj. Miej jednego.
302
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Merci.
303
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
(oczyszcza gardło)
304
00:22:09,245 --> 00:22:10,371
widziałeś?
305
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
To Amerykanin. Wrócił.
306
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
W porządku, zostań teraz na dole. Zostań na dole.
307
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Ty też, Madeline. Schodzić. Schodzić.
308
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
(GABATY MAŁP)
309
00:22:51,204 --> 00:22:52,246
Chodź.
310
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
No dalej, Madeline, tak trzymaj.
311
00:23:04,634 --> 00:23:05,718
OK, wchodźcie, dziewczyny.
312
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
Proszę bardzo.
313
00:23:09,597 --> 00:23:12,517
Nie dajmy się teraz zwieść.
Zachowujmy się jak panie.
314
00:23:12,600 --> 00:23:14,352
Hej, przestań gonić Monique
w tę stronę.
315
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Wy dwaj wstańcie od zlewu, dobrze?
316
00:23:19,148 --> 00:23:21,484
Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić,
wiesz, jesteśmy tu, żeby pracować.
317
00:23:22,318 --> 00:23:23,319
Och, chłopcze.
318
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
W porządku, teraz, Delphine,
odrzucisz to.
319
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Im szybciej się zadomowisz,
tym lepiej będzie dla nas wszystkich.
320
00:23:29,325 --> 00:23:30,576
Chodź, weź mnie za rękę.
321
00:23:30,660 --> 00:23:33,037
Chodź, Celeste. Pospiesz się.
322
00:23:35,164 --> 00:23:36,833
Ach, teraz to jest twój pokój.
323
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Chodź, Madeline. chodźmy.
324
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Dobra. Przeżyj to.
325
00:23:53,975 --> 00:23:56,477
Widziałem ich, monsieur.
Są urocze.
326
00:23:56,519 --> 00:23:58,980
Po co tu znowu robisz?
To znaczy, uch...
327
00:23:59,021 --> 00:24:01,649
To twoja rodzina, monsieur
ale dlaczego mi nie powiedziałeś?
328
00:24:01,691 --> 00:24:03,776
Cóż, chciałem zachować to w tajemnicy.
329
00:24:03,860 --> 00:24:05,653
Dlaczego? Czy jest to powód do wstydu?
330
00:24:05,695 --> 00:24:07,029
Nie, nie, nie. Chodzi o to, że...
331
00:24:07,071 --> 00:24:08,823
Pokaż mi je, monsieur, proszę.
332
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Łatwy!
333
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Nie są przyzwyczajeni do obcych.
Nie przejmuj się.
334
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
Są piękne.
335
00:24:27,091 --> 00:24:28,634
Gdzie je dostałeś?
336
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
HANK: Odebrałem je w Marsylii.
337
00:24:30,928 --> 00:24:32,430
Kupiłem je od Sił Powietrznych USA.
338
00:24:32,889 --> 00:24:34,640
Siły Powietrzne?
339
00:24:35,057 --> 00:24:37,018
Aha. Tak.
Kiedyś byli astro-szympansami.
340
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Byłem ich trenerem.
341
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
Czy mogę, monsieur?
342
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Chyba tak.
343
00:24:42,648 --> 00:24:43,983
Wygląda na to, że Celeste cię lubi.
344
00:24:44,066 --> 00:24:45,067
Celeste?
345
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Tak, nadałem im wszystkim francuskie imiona
ponieważ będą tu mieszkać.
346
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
To Delphine, ta duża,
oraz Madeline i Monique.
347
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Wszystkie dziewczyny?
348
00:24:52,241 --> 00:24:53,743
Kobiet jest więcej
współpracujący niż mężczyźni.
349
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Wyższe poczucie odpowiedzialności.
350
00:24:55,703 --> 00:24:58,331
Och, oczywiście, monsieur.
Zawsze tak było.
351
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Aha.
352
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
Ale nie miej żadnych złych pomysłów.
353
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
Może i są dziewczynami, ale są wytrzymałe.
354
00:25:04,086 --> 00:25:05,546
W przypadku lotów kosmicznych musiały tak być.
355
00:25:06,756 --> 00:25:10,092
Lot kosmiczny? Masz na myśli tych biednych
małe rzeczy zostały wysłane w rakietach?
356
00:25:10,426 --> 00:25:13,638
Nie ekscytuj się. Stracili pracę
zanim im się to udało.
357
00:25:14,013 --> 00:25:16,349
Siły Powietrzne są
wysyłanie dzisiaj ludzi.
358
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
Jestem z tego powodu szczęśliwy.
359
00:25:23,773 --> 00:25:25,274
Będziesz je tu trzymał, monsieur?
360
00:25:25,316 --> 00:25:26,359
Tak. Taki jest pomysł.
361
00:25:26,692 --> 00:25:28,069
Czy mogę ci z nimi pomóc?
362
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
O nie, nie.
363
00:25:29,695 --> 00:25:31,030
Dzięki. Damy sobie radę.
364
00:25:31,322 --> 00:25:33,950
Proszę, monsieur.
Będę dla nich jak matka.
365
00:25:34,158 --> 00:25:35,243
Po prostu byś je zepsuł.
366
00:25:35,368 --> 00:25:37,745
Patrzeć. Widzisz jak
ona już mnie bierze?
367
00:25:38,746 --> 00:25:40,665
Daj im zbyt wiele uczuć,
będą chodzić po tobie.
368
00:25:40,915 --> 00:25:43,793
Ale nikt nigdy tego nie zrobił
za dużo miłości, monsieur.
369
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Cóż, to prawda.
370
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
Poczekaj chwilę, teraz spójrz, włożyłem dużo
czasu i wysiłku włożonego w ich edukację.
371
00:25:49,632 --> 00:25:51,175
Nie mam zamiaru tego wygłupiać.
372
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
Ale monsieur, zrobiłbym to
zrób z nich najsłodsze ubranka...
373
00:25:54,804 --> 00:25:58,099
To jest dokładnie to
pomocy, której nie chcę.
374
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
To nie są lalki, którymi się bawisz.
To szympansy.
375
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Jako tacy mają godność
i mają prawa.
376
00:26:04,814 --> 00:26:07,108
Nie pozwolę nikomu wejść
i zamień ich w klaunów,
377
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
albo dziewczyny glamour, albo cokolwiek innego
zwykłe, proste, ciężko pracujące szympansy,
378
00:26:09,819 --> 00:26:10,861
rozumiesz?
379
00:26:10,945 --> 00:26:12,613
- Oui, monsieur.
- W porządku.
380
00:26:12,655 --> 00:26:15,491
Ale tak sobie myślałem, wiesz,
słońce jest bardzo gorące,
381
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
i gdyby mieli małe czepki
382
00:26:17,910 --> 00:26:19,287
kiedy zabieram ich na spacer po wiosce...
383
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
Zatrzymaj się tam.
384
00:26:20,788 --> 00:26:24,000
Wioska jest absolutnie
poza granicami. Absolutnie.
385
00:26:24,083 --> 00:26:25,167
Ale dlaczego?
386
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Chodź tutaj.
387
00:26:40,057 --> 00:26:41,934
- Umiesz zachować tajemnicę?
- Och, ale oczywiście.
388
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
W porządku, jesteś jedyny
kto o nich wie.
389
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
- Ja jestem?
- Tak, tak.
390
00:26:45,146 --> 00:26:46,355
Więc jestem w pewnym sensie w twojej mocy.
391
00:26:46,397 --> 00:26:47,398
Jesteś czym?
392
00:26:47,898 --> 00:26:49,817
Nieważne. Spójrz...
393
00:26:50,401 --> 00:26:53,362
Mam zamiar uczyć te małpy
jak zbierać oliwki.
394
00:26:53,696 --> 00:26:55,448
- Zbierać oliwki?
- Tak.
395
00:26:55,531 --> 00:26:57,450
- Jakie to sprytne, monsieur.
- Tak, tak.
396
00:26:58,576 --> 00:27:01,495
A teraz spójrz, jeśli ci pozwolę
pomóż mi w szkoleniu,
397
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
Obiecasz, że nikomu nie powiesz?
398
00:27:03,414 --> 00:27:05,708
- Och, tak. Nie powiem nikomu.
- Dobra.
399
00:27:06,250 --> 00:27:07,835
Ale dlaczego nie wolno mi mówić duszy?
400
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
Cóż, nie chcę dzieci
i zwiedzających, którzy tu przybędą
401
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
i zepsucie dyscypliny i treningu.
Rozumiesz?
402
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Oui, monsieur.
403
00:27:14,175 --> 00:27:15,343
W porządku. Teraz nawet tego nie rób
powiedz swojej rodzinie.
404
00:27:15,760 --> 00:27:17,219
Nawet mama nie powiem.
405
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Dobra.
406
00:27:19,055 --> 00:27:21,766
To jest tylko twoje i moje... Nasz sekret.
407
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
Ty i ja, co?
408
00:27:27,605 --> 00:27:30,232
Lepiej już pójdę.
409
00:27:32,485 --> 00:27:34,987
Och, monsieur
Znowu zacząłem pracować,
410
00:27:35,071 --> 00:27:36,822
w fabryce perfum w Grasse.
411
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
Więc mogę tylko przyjść, żeby ci pomóc
wieczorami i w weekendy.
412
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
Czy to będzie w porządku?
413
00:27:41,369 --> 00:27:44,580
Tylko wieczory... Będzie dobrze, tak.
414
00:27:44,622 --> 00:27:45,623
Au revoir, monsieur.
415
00:27:45,706 --> 00:27:48,501
Na odwrót. I pamiętaj. Cii.
416
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Cii.
417
00:28:06,811 --> 00:28:08,396
Merci beaucoup, monsieur.
418
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
Nie ma za co.
419
00:28:51,230 --> 00:28:52,231
Panie Terradouren.
420
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
To druga łodyga bananów
Amerykanin kupił w tym tygodniu.
421
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
Oui.
422
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
Z czym on ma do czynienia
te wszystkie banany?
423
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Co on robi?
Zjada je. Co jeszcze?
424
00:29:01,115 --> 00:29:03,284
Jak na jednego człowieka, to mnóstwo owoców.
425
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
Być może jest wegetarianinem.
426
00:29:05,119 --> 00:29:09,039
Czymkolwiek on jest, jest to dobre dla biznesu.
427
00:29:15,171 --> 00:29:16,839
Dziwny człowiek, co?
428
00:29:16,881 --> 00:29:19,049
Oui. Nawet dla Amerykanina.
429
00:29:20,426 --> 00:29:21,802
Jesteś pewien, że jest żonaty?
430
00:29:21,844 --> 00:29:23,471
Ach, tego nie powiedziałem.
431
00:29:23,512 --> 00:29:25,848
Ale wspomniałeś o pokoju dla dzieci.
432
00:29:26,140 --> 00:29:29,143
Widzę. Martwisz się o Marię.
433
00:29:29,602 --> 00:29:31,812
Tak. Jest młoda i niewinna.
434
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
Można było odwrócić jej głowę
przez tego cudzoziemca.
435
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
(ŚMIEJE)
436
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
Coś jest zabawne?
437
00:29:38,652 --> 00:29:41,280
Nie, nie, nie. Właśnie myślałem.
438
00:29:41,822 --> 00:29:45,785
Wielki, czerwonokrwisty rzeźnik taki jak ty,
boi się wegetarianina.
439
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
(ŚMIEJE)
440
00:29:47,036 --> 00:29:51,332
To zabawna rzecz.
To bardzo, bardzo zabawna rzecz.
441
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
(ŚMIEJE)
442
00:29:56,962 --> 00:30:00,758
Maria. Hej, daj spokój. Czas to strata czasu.
443
00:30:01,550 --> 00:30:02,676
Oto jesteśmy.
444
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
O nie.
445
00:30:05,638 --> 00:30:06,972
Czyż nie są słodkie?
446
00:30:07,515 --> 00:30:09,099
Nie. Wyglądają śmiesznie.
447
00:30:11,477 --> 00:30:14,063
Mario, nie mówiłem ci?
byli pracującymi szympansami?
448
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Oui, monsieur, ale to są dziewczyny,
i mają uczucia.
449
00:30:17,525 --> 00:30:19,860
Dla dziewczyny wygląd jest najważniejszy.
450
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Szczególnie szympansy.
451
00:30:21,654 --> 00:30:23,572
Cóż, po prostu się nad tym zastanowimy.
Chodźcie dziewczyny...
452
00:30:23,614 --> 00:30:26,075
Odrobimy lekcję
gdzie wczoraj skończyliśmy.
453
00:30:26,700 --> 00:30:29,703
Pamiętaj o zasadzie numer jeden,
nie jemy oliwek.
454
00:30:35,918 --> 00:30:37,461
OK, Monique, jesteś pierwsza.
455
00:30:39,255 --> 00:30:41,841
Dobra. Podnieś je.
456
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Dobry.
457
00:30:44,885 --> 00:30:47,596
Miło się dzieje, Moniko,
o niczym nie zapomniałeś,
458
00:30:47,680 --> 00:30:49,265
pomimo głupiego ubrania roboczego.
459
00:30:54,395 --> 00:30:56,856
Tutaj, Moniko.
To za bycie dobrą dziewczynką.
460
00:31:01,402 --> 00:31:03,737
OK, Celeste, jesteś następna.
461
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
- (CELESTE krzyczy)
- Celeste!
462
00:31:06,866 --> 00:31:08,284
Celeste, wróć tutaj!
463
00:31:09,451 --> 00:31:11,036
(KRZYCZY NIESŁYSZNIE)
464
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Celeste, zejdź tutaj.
465
00:31:17,126 --> 00:31:18,752
(Celeste rozmawia)
466
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
Celeste, denerwuję się.
467
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
(KRZYCZY)
468
00:31:29,597 --> 00:31:30,598
Chodź tutaj.
469
00:31:34,226 --> 00:31:35,811
Uważaj, Hank. Bądź ostrożny.
470
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Celeste!
471
00:31:40,357 --> 00:31:41,400
(PĘKANIE GAŁĘZI)
472
00:31:43,652 --> 00:31:45,195
Och, nie.
473
00:31:48,157 --> 00:31:49,283
(GAS) Hank!
474
00:31:49,742 --> 00:31:52,995
Hank, Cheri. Cheri. Jesteś... Jesteś ranny.
475
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Motek. Motek. Spójrz na mnie. Powiedz coś.
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
(jęknięcie)
477
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
Ty i twoje fantazyjne ubrania.
478
00:32:03,505 --> 00:32:05,549
Chodź,
to cię do niczego nie doprowadzi, Celeste.
479
00:32:05,883 --> 00:32:08,177
Chodź, wracam do pracy.
480
00:32:11,347 --> 00:32:12,348
(chrząknięcie)
481
00:32:21,190 --> 00:32:23,901
Och, nie. Daj mi te banany.
482
00:32:25,027 --> 00:32:27,029
Wiesz, musisz na to popracować.
483
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
Pospiesz się. Chodź, ty też.
484
00:32:38,874 --> 00:32:40,000
Zbierz oliwki.
485
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
Witam, ojcze.
486
00:32:44,546 --> 00:32:47,549
Wspaniale, monsieur Dussard.
Po prostu cudownie.
487
00:32:48,217 --> 00:32:52,554
Teraz wiem, co to znaczy
przez „amerykańskie przedsiębiorstwo”.
488
00:32:53,013 --> 00:32:57,226
Czy zdajesz sobie sprawę, że mogą zrewolucjonizować?
cały przemysł oliwny?
489
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Ojcze...
490
00:32:58,352 --> 00:33:02,231
Czy nie widzisz tych małych dam?
w każdym sadzie w Prowansji?
491
00:33:02,272 --> 00:33:03,816
Ha! Co za wizja!
492
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Spójrz, ojcze...
493
00:33:04,942 --> 00:33:08,904
To może być początek
wielkiej odnowy moralnej.
494
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
Chodź tu, mój zapracowany mały przyjacielu.
495
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Pozwól mi na ten zaszczyt
uścisku dłoni.
496
00:33:15,160 --> 00:33:16,161
(chichocze)
497
00:33:20,416 --> 00:33:22,376
Ach, spójrz, ojcze. Wiem co czujesz
498
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
ale będę musiał
proszę o ciszę.
499
00:33:24,586 --> 00:33:30,217
Och, oczywiście. Przewidujesz
zakątek rynku oliwek. ech?
500
00:33:30,300 --> 00:33:33,137
Nie, nie. Spójrz, ojcze.
Widzisz, co by się stało?
501
00:33:33,220 --> 00:33:35,055
Setki ludzi
przyjechałby tutaj.
502
00:33:35,097 --> 00:33:36,724
Gazety, reklama.
503
00:33:36,765 --> 00:33:38,684
Pierwszą rzeczą, którą wiesz,
cały świat by patrzył,
504
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
i może wszystko zrujnować.
505
00:33:40,394 --> 00:33:42,062
Wybacz mi, monsieur.
506
00:33:42,187 --> 00:33:46,775
Mój entuzjazm jest moją największą winą.
Muszę to poprawić.
507
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
Myślałem, że zrozumiesz.
508
00:33:48,777 --> 00:33:52,322
Ale z czasem wszyscy będą wiedzieć,
i powinien wiedzieć, tak?
509
00:33:52,740 --> 00:33:55,284
Tak. Po tym jak to załatwimy
i jesteśmy w biznesie, w porządku.
510
00:33:55,492 --> 00:33:58,787
Zachowam to dla siebie, monsieur.
Moje słowo.
511
00:34:00,873 --> 00:34:02,708
Au revoir, zapracowani.
512
00:34:02,791 --> 00:34:05,544
Będę nie mógł się doczekać Twojego sukcesu.
513
00:34:06,128 --> 00:34:07,129
(chichocze)
514
00:34:18,223 --> 00:34:20,309
To jak ubieranie stonogi.
515
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
Proszę bardzo. Pospiesz się. Chodź do łóżka.
516
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Położyć się.
517
00:34:29,026 --> 00:34:31,028
Nie musiałeś
ponieść ten cały wydatek, wiesz.
518
00:34:31,153 --> 00:34:32,654
To nie był żaden wydatek, monsieur.
519
00:34:32,821 --> 00:34:34,490
To są rzeczy
moje siostry wyrosły.
520
00:34:34,573 --> 00:34:37,242
Tak. cóż, doceniam cały trud,
ale wątpię, czy to zrobią.
521
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
MARIA: Nie myślisz
są szczęśliwi?
522
00:34:39,578 --> 00:34:42,206
HANK: Cóż, spójrz na nie.
Czy myślisz, że tak jest?
523
00:34:43,540 --> 00:34:46,960
Panie, jeśli są niezadowoleni,
to nie z powodu ich koszul nocnych.
524
00:34:47,669 --> 00:34:49,338
Dzieje się tak dlatego, że są samotni.
525
00:34:49,797 --> 00:34:52,382
Cztery małpy, a nie jeden chłopiec.
526
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
Chłopiec?
527
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Pan jest bez serca.
528
00:34:56,845 --> 00:35:01,100
Maria, jeśli przyniesiesz coś
tutaj teraz coś odwracającego uwagę,
529
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
nigdy nie mielibyśmy od nich żadnej pracy.
530
00:35:02,476 --> 00:35:03,560
Praca?
531
00:35:03,644 --> 00:35:05,896
Pieniądze i praca,
czy tylko o tym myślisz?
532
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
- Idź spać!
- (Rozmawianie)
533
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
- Bonsoir, monsieur.
- Nie odchodź zły.
534
00:35:14,363 --> 00:35:15,364
Nie jestem zły.
535
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
No to przestań się dąsać,
536
00:35:17,741 --> 00:35:19,576
czy cokolwiek innego wy, kobiety, robicie
kiedy się z tobą nie zgadzasz.
537
00:35:19,743 --> 00:35:21,537
Nie wiem dlaczego, monsieur
powinien być bardzo zdenerwowany.
538
00:35:21,995 --> 00:35:23,080
W końcu wy, mężczyźni, zawsze macie rację.
539
00:35:23,747 --> 00:35:24,957
I czy możesz przestać nazywać mnie monsieur.
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,875
Mam na imię Hank i nie jestem zdenerwowany.
541
00:35:27,042 --> 00:35:28,210
Jeśli nie chcesz mojej rady,
542
00:35:28,293 --> 00:35:29,711
możesz być szczery i mi to powiedzieć.
543
00:35:30,420 --> 00:35:32,881
Hej, nie przekręcaj sprawy w ten sposób.
544
00:35:33,257 --> 00:35:34,675
Przemyśl to, monsieur.
545
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Pomyśl o czym?
546
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Bonsoir, monsieur.
547
00:35:38,554 --> 00:35:39,555
Hanka!
548
00:35:43,517 --> 00:35:45,811
MARCEL: Tutaj,
wierzysz mi?
549
00:35:45,894 --> 00:35:50,357
W naszej własnej społeczności,
przykład kapitalistycznego ucisku
550
00:35:50,399 --> 00:35:52,901
to byłoby niewiarygodne
551
00:35:52,943 --> 00:35:57,739
nie miał nasz sekretarz-skarbnik
widział to na własne oczy.
552
00:35:58,907 --> 00:36:01,243
Amerykanka, madames et monsieurs
553
00:36:01,660 --> 00:36:03,912
który teraz zajmuje
Mas-de-la-Pousoraco,
554
00:36:04,454 --> 00:36:08,458
importował niewolników
osłabić gospodarkę naszej wsi.
555
00:36:09,835 --> 00:36:14,923
Henri Dussard sprowadził małpy
i szkolił ich do zbierania oliwek.
556
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
Panie Maindou?
557
00:36:17,885 --> 00:36:19,928
Czy powiedziałeś małpy,
Panie Cartucci?
558
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Małpy!
559
00:36:21,638 --> 00:36:25,184
A dokładnie, szympansy
Panie Maindou.
560
00:36:25,601 --> 00:36:28,604
Chcesz powiedzieć
te zwierzęta zbierają oliwki?
561
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Robią to!
562
00:36:30,898 --> 00:36:32,024
To bardzo sprytne.
563
00:36:32,316 --> 00:36:33,942
- (LUDZIE chichoczą)
- To zbrodnia!
564
00:36:35,152 --> 00:36:36,612
To także bardzo zabawne.
565
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
(ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)
566
00:36:39,781 --> 00:36:42,034
To nie jest powód do śmiechu.
567
00:36:42,910 --> 00:36:45,871
Te małpy są około
okraść cię z pracy,
568
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
wyjmij chleb z ust,
i się śmiejesz.
569
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Jesteś producentem mebli,
Panie Maindou.
570
00:36:52,753 --> 00:36:54,671
Jak chciałbyś zobaczyć małpy
571
00:36:54,755 --> 00:36:57,633
w Twoim warsztacie
robić stoły i krzesła?
572
00:36:58,050 --> 00:36:59,426
To by było coś, monsieur.
573
00:36:59,509 --> 00:37:03,138
(Śmiech) Ale wątpię
gdyby potrafili wykonać dobrą robotę.
574
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
(Wszyscy się śmieją)
575
00:37:05,182 --> 00:37:07,184
Nie ma co tego lekceważyć.
576
00:37:07,309 --> 00:37:09,811
Jesteśmy skonfrontowani
z pełzającym kapitalizmem.
577
00:37:10,020 --> 00:37:13,106
Proponuję zakończyć to tu i teraz,
raz na zawsze.
578
00:37:16,443 --> 00:37:18,487
Czy słyszę jakieś sugestie?
579
00:37:23,158 --> 00:37:26,954
Więc po raz kolejny odchodzisz
myślenie do swoich przywódców, co?
580
00:37:27,621 --> 00:37:30,165
Dobry. Nie zawiedliśmy Cię.
581
00:37:30,707 --> 00:37:33,377
Nasz sekretarz będzie prezentował
plan działania.
582
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Rozwiąż...
583
00:37:36,171 --> 00:37:39,883
Przed którymi ostrzegamy wieś
imperialista Jankesów
584
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
poprzez serię sloganów.
585
00:37:42,678 --> 00:37:44,012
Popieram wniosek.
586
00:37:44,346 --> 00:37:47,224
Wszyscy, którzy są za, powiedzą „tak”.
Wszyscy przeciwni mówieniu „nie”.
587
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Przyjęte jednomyślnie.
588
00:37:48,517 --> 00:37:50,602
Następne zlecenie,
Panie Sekretarzu.
589
00:37:50,769 --> 00:37:53,355
Będziemy potrzebować malarzy sloganów.
590
00:37:53,689 --> 00:37:55,357
Kto zgłosi się na ochotnika?
591
00:38:03,407 --> 00:38:07,119
Uznałbym to za zaszczyt,
Panie Sekretarzu.
592
00:38:39,276 --> 00:38:42,404
Widzisz, co za bezbożnik
propagandziści to zrobili.
593
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
To jest w całym mieście. To samo.
594
00:38:44,406 --> 00:38:45,532
Kto im powiedział o moich małpach?
595
00:38:45,824 --> 00:38:48,076
Kto wie?
Ich szpiedzy są wszędzie.
596
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
No cóż, dlaczego mnie zaczepiają?
597
00:38:50,037 --> 00:38:51,955
Cóż, wyczerpały się przyczyny.
598
00:38:52,039 --> 00:38:53,081
Powoduje?
599
00:38:53,123 --> 00:38:55,917
Bez przyczyn,
nie potrzebują sloganów.
600
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
Bez sloganów,
znikają i zostają zapomniane.
601
00:38:59,504 --> 00:39:02,632
Ty i twoje małpy
przyszedł w samą porę.
602
00:39:02,716 --> 00:39:04,843
Tak, cóż, kim jest ten facet
Chciałbym uderzyć się w nos?
603
00:39:05,093 --> 00:39:08,805
Och, nie jest tajemnicą, że nasz rzeźnik
jest lokalnym liderem.
604
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Oh.
605
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
Och, ale to potężny człowiek.
606
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
Trzymaj się z daleka od tego. To jest moja walka.
607
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
Nie, nie, nie. Pójdę z tobą.
608
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
Ach, jankeski imperialista.
609
00:39:22,069 --> 00:39:24,988
Czy jesteś odpowiedzialny
za te hasła w całym mieście?
610
00:39:25,781 --> 00:39:27,908
Wynik publicznego poniżenia.
611
00:39:27,949 --> 00:39:29,826
Spontaniczna akcja grupowa.
612
00:39:30,077 --> 00:39:31,870
Oczywiście odegrałem swoją rolę.
613
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
Co masz
przeciwko szympansom?
614
00:39:34,456 --> 00:39:36,124
Nie mam nic przeciwko szympansom.
615
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
Kocham szympansy.
616
00:39:38,377 --> 00:39:40,545
Ale nie kiedy ty
szkolić je do zbierania oliwek.
617
00:39:40,837 --> 00:39:41,838
Gdzie to usłyszałeś?
618
00:39:43,131 --> 00:39:45,967
Jesteśmy inteligentni i zaradni.
619
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
Jeśli istnieje niesprawiedliwość... (SNIFFS)
620
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Wyczuwamy to.
621
00:39:49,137 --> 00:39:51,932
Więc wracaj do Ameryki
i zabierz ze sobą swoją niewolniczą pracę.
622
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
Niewolnik...
623
00:39:53,517 --> 00:39:54,851
Ten facet postradał zmysły!
624
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
Słuchaj, Marcelu,
od zarania dziejów,
625
00:39:58,438 --> 00:40:02,567
człowiek wykorzystywał zwierzęta
aby złagodzić jego ciężar.
626
00:40:02,818 --> 00:40:05,529
Tak, zgadza się. Jak koń
i kurczak i krowa.
627
00:40:05,612 --> 00:40:06,655
A co powiesz na to?
628
00:40:06,696 --> 00:40:10,075
Człowiek wyszkolił te zwierzęta
do zadań, których sam nie jest w stanie wykonać.
629
00:40:10,492 --> 00:40:12,661
Czy potrafisz ciągnąć wóz albo dawać mleko?
630
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Czy potrafisz znieść jajko?
631
00:40:16,081 --> 00:40:17,165
Tak, cóż, ja...
632
00:40:17,541 --> 00:40:20,627
Biblia mówi, że Bóg
stworzył zwierzęta dla...
633
00:40:20,669 --> 00:40:23,255
Nie próbuj nas mylić z teologią.
634
00:40:23,672 --> 00:40:27,259
Kiedy uczysz małpy robić
pracą człowieka tworzysz bezrobocie.
635
00:40:27,843 --> 00:40:30,554
Co się z nami stanie
kiedy twoja małpia armia przejmie władzę?
636
00:40:30,679 --> 00:40:32,180
- Odpowiedz mi na to!
- Małpa...
637
00:40:32,222 --> 00:40:34,724
Do tego czasu
będziesz wisieć w głębokim mrozie
638
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
a świnie będą prowadzić ten sklep mięsny.
639
00:40:37,561 --> 00:40:38,979
To głupie stwierdzenie.
640
00:40:39,187 --> 00:40:43,024
Nie bardziej głupie niż mówienie, że zarabiamy
koń ciągnie wóz, bo człowiek nie może.
641
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
To nie jest głupie, to fakt!
642
00:40:45,068 --> 00:40:48,905
Aha! Potem koń
pozbawia pracy sześciu mężczyzn,
643
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
ponieważ sześciu mężczyzn mogło
bardzo łatwo ciągnąć wóz. Ha ha.
644
00:40:54,119 --> 00:40:55,704
Proszę bardzo!
645
00:40:57,038 --> 00:40:59,666
Teraz chce zaprzęgać ludzi do wozów.
646
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
Co?
647
00:41:01,126 --> 00:41:03,044
Dałeś nam
wyzwanie, Dussard.
648
00:41:03,128 --> 00:41:04,880
Wyzwanie, którego nie możemy zignorować.
649
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
Panie
650
00:41:11,887 --> 00:41:13,221
Och! Panie
651
00:41:14,139 --> 00:41:15,182
Czy coś jest nie tak?
652
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
„Czy coś jest nie tak” – mówi.
Gdzie są twoje oczy?
653
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
To jest w całej wiosce.
654
00:41:19,853 --> 00:41:21,855
Wszyscy wiedzą o jego małpach.
655
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
- Och, i myślisz, że powiedziałem?
- Kto jeszcze?
656
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
Jeśli nie ojciec, to kto inny?
Nikt inny nie znał tej tajemnicy.
657
00:41:26,985 --> 00:41:28,612
Ale nikomu nie powiedziałam.
658
00:41:28,904 --> 00:41:30,822
Nawet twój chłopak-rzeźnik, co?
659
00:41:30,906 --> 00:41:32,115
Dlaczego to mówisz?
660
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
Och, nie dawaj mi
słodka i niewinna.
661
00:41:34,117 --> 00:41:36,036
Widziałem cię pierwszego dnia, kiedy przyjechałem do tego miasta.
662
00:41:36,077 --> 00:41:38,288
Byłeś... Byłeś
tam, całując go.
663
00:41:38,622 --> 00:41:40,457
- To nieprawda.
- Widziałem to.
664
00:41:40,540 --> 00:41:41,917
To znaczy, nie rozumiesz.
665
00:41:41,958 --> 00:41:45,670
Co należy rozumieć?
A kogo to w ogóle obchodzi?
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,506
Zgadza się. Kogo to obchodzi?
667
00:41:47,589 --> 00:41:50,842
Kogo to mogłoby obchodzić
o takim głupim człowieku jak ty?
668
00:41:50,926 --> 00:41:52,761
Nie chcę cię więcej widzieć.
669
00:41:52,844 --> 00:41:54,763
Ty i twoje małpy, kiedykolwiek.
670
00:42:03,522 --> 00:42:05,023
(Pisk opon)
671
00:42:18,954 --> 00:42:19,955
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
672
00:42:30,173 --> 00:42:31,800
(trąbi klaksonem)
673
00:42:43,645 --> 00:42:46,815
Nie sądziłem, że jesteś tym typem
uciekać przed walką.
674
00:42:47,107 --> 00:42:48,108
Nie biegam.
675
00:42:48,149 --> 00:42:49,651
- NIE?
- NIE.
676
00:42:50,068 --> 00:42:52,946
Pójdę do domu, zbiorę myśli
i dowiedz się, na czym stoję.
677
00:42:53,863 --> 00:42:57,993
Stoisz w martwym punkcie
lokalnej polityki, jak cel.
678
00:42:58,493 --> 00:43:00,745
To czego potrzebujesz to
porady eksperta.
679
00:43:00,829 --> 00:43:01,830
Ty?
680
00:43:02,289 --> 00:43:04,165
Oj, jestem amatorem.
681
00:43:04,541 --> 00:43:09,963
Nie. Sugeruję, żebyśmy sprzymierzyli nasze siły
i skonsultuj się ze specjalistą.
682
00:43:10,422 --> 00:43:13,883
Panie Gastonie Lou,
burmistrz St. Prioust.
683
00:43:16,636 --> 00:43:17,637
chodźmy.
684
00:43:21,141 --> 00:43:22,851
Ale czy nie mógłbyś, Monsieur le Maire
685
00:43:22,892 --> 00:43:26,646
oficjalnie je mają
wymalowane hasła?
686
00:43:26,688 --> 00:43:30,358
Jeśli to zrobię, oskarżą mnie o to
niszcząc wolność prasy.
687
00:43:31,526 --> 00:43:34,279
Zostałem wybrany, widzisz,
przez wszystkie odcienie opinii.
688
00:43:34,529 --> 00:43:37,240
I szanuję prawo
każdego według jego własnych przekonań.
689
00:43:38,199 --> 00:43:39,701
Cóż, doceniam pańską uwagę, panie burmistrzu,
690
00:43:39,743 --> 00:43:42,495
ale z udziałem moich szympansów
w polityce idzie za daleko.
691
00:43:42,662 --> 00:43:47,417
Ale co z prawem, które zabrania
niszczenie własności publicznej?
692
00:43:48,251 --> 00:43:50,045
Wolałbym na to nie przywoływać, ojcze.
693
00:43:50,962 --> 00:43:54,883
Ale jako ten, kto ma wiarę
w procesach demokratycznych,
694
00:43:55,383 --> 00:43:59,220
Wierzę, że każdy człowiek
ma prawo wyrażać swoje zdanie
695
00:43:59,304 --> 00:44:01,222
w ten sam sposób, co jego przeciwnik.
696
00:44:03,391 --> 00:44:04,893
Nawet ty, monsieur.
697
00:44:06,394 --> 00:44:08,396
Czy muszę mówić jaśniej?
698
00:44:10,565 --> 00:44:13,693
Panie Burmistrzu, jest Pan bardzo mądrym człowiekiem.
699
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Współczesny Salomon.
700
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Zdrowy rozsądek, nic więcej.
701
00:44:17,572 --> 00:44:20,158
Chodźmy, ojcze. To przyjemność, panie burmistrzu.
702
00:44:20,241 --> 00:44:21,868
To samo, Monsieur Dussard.
703
00:44:21,910 --> 00:44:23,161
Panie le Maire.
704
00:44:29,376 --> 00:44:31,211
Kiedy maszerujemy?
705
00:44:31,753 --> 00:44:33,588
Co powiesz na jutro o świcie?
706
00:44:33,713 --> 00:44:35,340
Oczywiście.
707
00:44:35,548 --> 00:44:39,010
Atak o świcie zawsze był
w wielkiej tradycji wojskowej.
708
00:44:39,094 --> 00:44:40,136
Prawidłowy.
709
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
- Klasyczna taktyka zaskoczenia.
- Aha.
710
00:44:42,931 --> 00:44:46,851
Do świtu, au revoir.
711
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Au revoir.
712
00:44:52,565 --> 00:44:54,651
(DZWONEK)
713
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
(Rozmawianie)
714
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
(chrząkanie)
715
00:46:03,011 --> 00:46:04,554
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
716
00:46:06,347 --> 00:46:08,600
Po czyjej jesteś stronie,
Panie Cartucci?
717
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
(rozpryskiwanie)
718
00:46:16,191 --> 00:46:17,192
(ŚMIECH TŁUMU)
719
00:46:21,529 --> 00:46:22,864
(MAŁP SZCZĘKANIE)
720
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
EMILE: Marcel!
721
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
Przestań bawić się z małpami i pomóż mi!
722
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
(OBIE chrząkają)
723
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
(Śmiech trwa)
724
00:46:45,470 --> 00:46:47,514
(ODTWARZANIE MUZYKI FESTIWALOWEJ)
725
00:47:00,068 --> 00:47:01,152
Dziękuję.
726
00:47:37,188 --> 00:47:39,315
- Bonjour, monsieur Dussard.
- Bonjour, Sidoni.
727
00:47:56,791 --> 00:47:58,126
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
728
00:48:02,088 --> 00:48:05,049
Burmistrz: Pani,
mademoiselles, monsieurs.
729
00:48:06,134 --> 00:48:08,970
Święto św. Kapłana
teraz się zaczęło.
730
00:48:09,012 --> 00:48:13,224
Będzie muzyka, śpiew, taniec,
gry i poczęstunek.
731
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
I jak co roku,
732
00:48:16,019 --> 00:48:19,397
zaczynamy zabawę
z pieśniami ludowymi
733
00:48:19,480 --> 00:48:22,400
przez ojca Sylvaina i jego chórzystów.
734
00:48:31,826 --> 00:48:34,829
Zaczniemy od mojej ulubionej piosenki
735
00:48:35,204 --> 00:48:37,874
z którego mam
przygotowane angielskie słowa
736
00:48:38,207 --> 00:48:42,921
dla naszego nowego amerykańskiego sąsiada,
Panie Henri Dussard.
737
00:48:47,300 --> 00:48:54,265
Radość, radość, radość życia
Za pieniądze nie można kupić
738
00:48:55,391 --> 00:48:58,686
Radość, radość
Radość życia
739
00:48:58,728 --> 00:49:01,814
Nie kosztuje ani złotówki
740
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
(WOKALIZACJA)
741
00:49:18,122 --> 00:49:23,002
Dawno, dawno temu
Słyszałem, jak mój ojciec śpiewa
742
00:49:23,044 --> 00:49:27,048
Śpiewam tak radośnie
podczas zbioru siana
743
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
Jak duża jest ta nasza galaktyka
744
00:49:29,842 --> 00:49:32,220
Jak mała plamka jest na naszej ziemi
745
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
I o ile mniejszymi jesteśmy śmiertelnikami
746
00:49:34,639 --> 00:49:37,850
Nasze kłopoty muszą być trywialne
747
00:49:42,188 --> 00:49:44,315
Długie lata minęły
748
00:49:44,399 --> 00:49:46,901
A mimo to ta piosenka ciągle dzwoni
749
00:49:46,985 --> 00:49:51,280
Zabierz moje serce
od zmartwień i przerażenia
750
00:49:51,364 --> 00:49:53,783
Jak duża jest ta nasza galaktyka
751
00:49:53,866 --> 00:49:56,077
Jak mała plamka jest na naszej ziemi
752
00:49:56,119 --> 00:49:58,287
I o ile mniejszymi jesteśmy śmiertelnikami
753
00:49:58,371 --> 00:50:02,250
Nasze kłopoty muszą być trywialne
754
00:50:03,126 --> 00:50:08,131
Radość, radość, radość życia
Za pieniądze nie można kupić
755
00:50:08,214 --> 00:50:10,174
Radość, radość
Radość życia
756
00:50:10,258 --> 00:50:11,551
Nie kosztuje ani złotówki
757
00:50:11,592 --> 00:50:14,804
Nie, nie, nie
To nie kosztuje ani grosza
758
00:50:14,887 --> 00:50:17,265
Kiedy masz ciężkie serce
759
00:50:17,432 --> 00:50:19,434
A twoich zmartwień jest wiele
760
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
Po prostu spróbuj policzyć gwiazdy
761
00:50:21,769 --> 00:50:24,105
I puf!
Twoje troski są nieliczne
762
00:50:24,480 --> 00:50:27,775
(WOKALIZACJA)
763
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
Nasze kłopoty muszą być trywialne
764
00:50:37,326 --> 00:50:41,748
Radość, radość, radość życia
Za pieniądze nie można kupić
765
00:50:42,123 --> 00:50:44,292
Radość, radość
Radość życia
766
00:50:44,333 --> 00:50:46,544
Nie kosztuje ani złotówki
767
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Kiedy masz ciężkie serce
768
00:50:49,130 --> 00:50:51,132
A twoich zmartwień jest wiele
769
00:50:51,174 --> 00:50:53,217
Po prostu spróbuj policzyć gwiazdy
770
00:50:53,301 --> 00:50:55,428
I puf!
Twoje troski są nieliczne
771
00:50:55,470 --> 00:50:57,764
Jak duża jest ta nasza galaktyka
772
00:50:57,805 --> 00:50:59,891
Jak mała plamka jest na naszej ziemi
773
00:50:59,974 --> 00:51:02,310
I o ile mniejszymi jesteśmy śmiertelnikami
774
00:51:02,351 --> 00:51:04,812
Nasze kłopoty muszą być trywialne
775
00:51:04,854 --> 00:51:07,106
Jak duża jest ta nasza galaktyka
776
00:51:07,148 --> 00:51:08,816
Jak mała plamka jest na naszej ziemi
777
00:51:09,025 --> 00:51:11,486
I o ile mniejszymi jesteśmy śmiertelnikami
778
00:51:11,527 --> 00:51:13,613
Nasze kłopoty muszą być trywialne
779
00:51:13,780 --> 00:51:15,782
Jak duża jest ta nasza galaktyka
780
00:51:15,823 --> 00:51:17,909
Jak mała plamka jest na naszej ziemi
781
00:51:17,992 --> 00:51:20,119
I o ile mniejszymi jesteśmy śmiertelnikami
782
00:51:20,161 --> 00:51:21,704
Nasze problemy
783
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
Muszą być trywialne
784
00:51:25,583 --> 00:51:29,754
Bądź
785
00:51:37,553 --> 00:51:39,597
(CHÓR Śpiewa po francusku)
786
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Daj mi jeszcze jeden.
787
00:51:49,023 --> 00:51:50,024
(chichocze)
788
00:51:53,694 --> 00:51:54,695
Dziękuję.
789
00:51:55,029 --> 00:51:56,614
Uh, Panie Dussard?
790
00:51:56,697 --> 00:51:57,740
Co?
791
00:51:57,865 --> 00:51:59,909
Pozwólcie, że się przedstawię.
792
00:52:00,243 --> 00:52:02,578
Piastillio, młynarz oliwek.
793
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
O, cześć. Miło mi cię poznać.
794
00:52:04,705 --> 00:52:06,958
Uh, mogę postawić ci kieliszek wina?
795
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
Nie, nie. Dzięki.
796
00:52:15,633 --> 00:52:16,634
Eee...
797
00:52:17,301 --> 00:52:21,472
Rozumiem, że oczekujesz
dobry rok w oliwkach, monsieur?
798
00:52:21,556 --> 00:52:22,765
Tak. Tak, dam sobie radę.
799
00:52:22,974 --> 00:52:25,101
Wydajesz się pewny swoich małp.
800
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
Ja jestem.
801
00:52:27,145 --> 00:52:29,605
Ale rozwiązałeś
tylko połowa twojego problemu.
802
00:52:30,231 --> 00:52:31,858
Teraz musisz sprzedać swoje oliwki.
803
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
Oh. Och, rozumiem.
804
00:52:35,444 --> 00:52:36,529
Chcesz porozmawiać o umowie?
805
00:52:36,571 --> 00:52:39,323
Mam już bardzo kuszącą ofertę.
806
00:52:39,907 --> 00:52:42,451
Dziesięć franków za miarkę za wszystkie oliwki.
807
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
Cóż, to brzmi uczciwie. Wlicz mnie.
808
00:52:44,954 --> 00:52:47,248
Uh, nie pozwoliłeś mi dokończyć, monsieur.
809
00:52:47,790 --> 00:52:49,167
Jest warunek.
810
00:52:49,625 --> 00:52:52,753
Ta cena została zaproponowana
dla mnie przez przywódców...
811
00:52:52,920 --> 00:52:54,839
Pewna partia polityczna.
812
00:52:55,089 --> 00:52:59,010
Pod warunkiem, że nie kupię oliwek
zbierane przez małpy.
813
00:53:00,178 --> 00:53:01,262
Czy powiedziałbyś to jeszcze raz?
814
00:53:01,304 --> 00:53:04,765
Jeśli kupię zbierane przez małpy
oliwki za wszelką cenę,
815
00:53:05,433 --> 00:53:06,809
Stracę tę umowę.
816
00:53:07,185 --> 00:53:10,855
Polityka to coś, czego zwykle unikam,
monsieur, ale...
817
00:53:10,938 --> 00:53:13,733
W końcu biznes is biznes.
818
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
No cóż, te brudne...
819
00:53:17,236 --> 00:53:19,322
Dobra, nie będziesz się ze mną zadawać,
Pójdę gdzie indziej.
820
00:53:19,697 --> 00:53:21,908
Oszczędź sobie kłopotów, monsieur.
821
00:53:22,033 --> 00:53:24,202
My, młynarze, tak mamy
dżentelmeńską umowę
822
00:53:24,785 --> 00:53:27,163
nie napadać na dzielnicę innej osoby.
823
00:53:27,455 --> 00:53:29,123
Masz na myśli, że przeciwstawiam się monopolowi?
824
00:53:29,373 --> 00:53:31,042
Przykro mi, monsieur.
825
00:53:31,292 --> 00:53:33,252
Ale nie można walczyć z systemem.
826
00:53:33,711 --> 00:53:36,047
Skorzystaj z mojej rady. Wyprzedać!
827
00:53:36,505 --> 00:53:37,924
Wracaj do Ameryki.
828
00:53:39,050 --> 00:53:40,301
Au revoir, monsieur.
829
00:53:40,635 --> 00:53:42,094
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
830
00:53:42,762 --> 00:53:43,763
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)
831
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
Załóżmy, że...
832
00:53:46,557 --> 00:53:47,892
Daj ci moje oliwki
833
00:53:48,142 --> 00:53:49,810
po pięć franków za sztukę.
834
00:53:50,186 --> 00:53:51,437
Ile drzew?
835
00:53:51,479 --> 00:53:53,147
Czterysta osiemdziesiąt.
836
00:53:53,856 --> 00:53:57,652
Czterysta osiemdziesiąt drzew
wobec kilku tysięcy?
837
00:53:58,569 --> 00:54:00,488
Nawet o piątej to absurd.
838
00:54:01,822 --> 00:54:02,823
OK...
839
00:54:03,157 --> 00:54:06,369
OK. Ale załóżmy, że gwarantuję
dostarczyć każdą oliwkę w okolicy...
840
00:54:06,869 --> 00:54:08,996
W tym te należące do polityków...
841
00:54:10,623 --> 00:54:14,126
Panie, jeśli pan może
dokonaj tego cudu,
842
00:54:14,627 --> 00:54:18,798
z małpami lub bez,
masz umowę.
843
00:54:19,840 --> 00:54:20,841
Nie odchodź!
844
00:54:25,054 --> 00:54:26,847
(DZIECI ŚPIEWAJĄ PO FRANCUsku)
845
00:54:56,419 --> 00:54:58,296
Czy jesteś pewien, że to zadziała?
846
00:54:58,379 --> 00:55:00,881
Ojcze, nie masz wiary
w ludzkiej chciwości?
847
00:55:01,549 --> 00:55:03,801
Niestety, mój przyjacielu,
848
00:55:04,010 --> 00:55:06,387
- za dużo!
- W takim razie ogłoś dobrą nowinę!
849
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Panie, monsieurs...
850
00:55:18,524 --> 00:55:21,986
Mam ważne ogłoszenie
przekazać wszystkim mieszkańcom
851
00:55:22,153 --> 00:55:24,405
właściciele drzew oliwnych.
852
00:55:25,531 --> 00:55:27,700
Propozycja biznesowa
853
00:55:27,992 --> 00:55:30,536
od naszego amerykańskiego przyjaciela,
854
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
Henryk Dussard.
855
00:55:34,415 --> 00:55:36,250
Jego cztery szympansy,
856
00:55:36,917 --> 00:55:41,088
kto potrafi wybrać lepiej niż
10 miar na godzinę...
857
00:55:41,505 --> 00:55:42,840
(Wszystkie szemrają)
858
00:55:44,592 --> 00:55:48,012
Do dyspozycji są bezpłatnie,
859
00:55:48,554 --> 00:55:51,807
wszystkich, którzy chcą zebrać swoje plony.
860
00:55:54,143 --> 00:55:57,104
Oliwki zostaną zakupione
861
00:55:57,396 --> 00:55:59,231
autorstwa Monsieur Piastillio.
862
00:55:59,690 --> 00:56:02,485
Po pięć franków za miarę.
863
00:56:02,943 --> 00:56:04,028
Co?
864
00:56:04,278 --> 00:56:08,783
SYLVAIN: Wszyscy, którzy chcą
skorzystaj z tej oferty
865
00:56:08,866 --> 00:56:11,744
można zapisać się na plebanii.
866
00:56:12,453 --> 00:56:14,705
To jest sztuczka! To niemożliwe.
867
00:56:14,997 --> 00:56:18,167
Och, gdyby Monsieur Dussard
mówi, że da się to zrobić...
868
00:56:18,459 --> 00:56:20,086
Wtedy mu wierzę.
869
00:56:20,294 --> 00:56:23,214
Pięć franków za miarę to nic.
Mogę ci dać 10!
870
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
Łącznie z kosztami pracy?
871
00:56:25,174 --> 00:56:28,969
Praca dochodzi do pięciu!
To nadal daje Ci zysk netto w wysokości pięciu!
872
00:56:29,470 --> 00:56:31,639
Praca przychodzi do ósmej, przyjacielu.
873
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
A to tylko zysk w wysokości dwóch franków.
874
00:56:36,227 --> 00:56:39,313
Chyba, że oczywiście zdecydujesz się na wybranie
875
00:56:39,480 --> 00:56:41,732
swoje oliwki.
876
00:56:42,066 --> 00:56:44,860
Teraz... Teraz... Co powiesz?
877
00:56:45,277 --> 00:56:46,821
Słyszałeś obie oferty.
878
00:56:47,238 --> 00:56:49,615
Każdy byłby idiotą
odrzucić taką umowę.
879
00:56:49,990 --> 00:56:52,660
Mam 250 drzew
i pójdę z Dussardem.
880
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
Oui, oui! I mam 100 drzew!
881
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
Gregoire. Tatar. Maindou.
882
00:57:00,042 --> 00:57:01,502
- Udało się!
- Dziękuję, ojcze.
883
00:57:01,544 --> 00:57:02,628
Och, dobrze.
884
00:57:02,670 --> 00:57:06,924
Czy jesteś ślepy na rozum? Czy myślisz
zobaczysz choćby jednego franka zysku?
885
00:57:07,425 --> 00:57:08,634
To jest oszustwo!
886
00:57:08,676 --> 00:57:10,302
Bezwstydne wykorzystywanie!
887
00:57:11,303 --> 00:57:14,557
Jako twój przewodniczący zabraniam ci
używać małpiej pracy!
888
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Słuchaj swoich przywódców
zanim będzie za późno!
889
00:57:17,852 --> 00:57:20,813
Zanim Amerykanin cię okradnie
wszystkiego, co posiadasz.
890
00:57:35,870 --> 00:57:36,871
Zrelaksować się.
891
00:57:37,621 --> 00:57:39,457
Wszystko będzie dobrze.
892
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Merci, monsieur. Merci.
893
00:57:41,625 --> 00:57:42,960
Tak długo.
894
00:57:46,380 --> 00:57:47,882
Witam, monsieur.
895
00:57:48,716 --> 00:57:49,717
O, cześć.
896
00:57:50,718 --> 00:57:52,761
To była wspaniała rzecz,
panie.
897
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
Mmm?
898
00:57:54,472 --> 00:57:56,724
Oferuj swoim małpom zbieranie oliwek.
899
00:57:56,891 --> 00:57:59,310
Oh. Och, tak! To.
900
00:57:59,393 --> 00:58:01,562
To była bardzo patriotyczna sprawa, monsieur.
901
00:58:01,645 --> 00:58:02,646
Tak, cóż, straciłem głowę.
902
00:58:02,730 --> 00:58:04,356
Wiesz, prawdopodobnie mógłbym
wynajął te małpy
903
00:58:04,398 --> 00:58:05,733
i dorobił się małej fortuny.
904
00:58:06,066 --> 00:58:07,109
Właśnie to mam na myśli.
905
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
To był jak najbardziej bezinteresowny gest.
906
00:58:10,321 --> 00:58:11,572
Jak się mają małpy?
907
00:58:11,739 --> 00:58:12,740
Och, dobrze. Cienki.
908
00:58:13,657 --> 00:58:14,700
Wiesz, tęskniłem za nimi.
909
00:58:16,535 --> 00:58:18,496
Cóż, oni też za tobą tęsknili.
910
00:58:19,622 --> 00:58:21,248
Zostawiłeś ich samych w domu?
911
00:58:21,707 --> 00:58:23,042
Tak, drzwi są zamknięte.
912
00:58:23,083 --> 00:58:24,877
Prowlerzy nie mogą wejść.
Nie mogą wyjść.
913
00:58:25,377 --> 00:58:27,338
Cóż, jestem pewien, że monsieur wie najlepiej.
914
00:58:28,214 --> 00:58:29,215
Motek.
915
00:58:29,673 --> 00:58:30,674
Panie Hank.
916
00:58:31,133 --> 00:58:32,134
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki tanecznej)
917
00:58:36,096 --> 00:58:37,598
Nie masz ochoty tańczyć?
918
00:58:37,932 --> 00:58:39,266
Dlaczego nie.
919
00:59:03,874 --> 00:59:04,917
(WOLNA MUZYKA TANECZNA)
920
00:59:22,101 --> 00:59:23,143
Bonsoir, Maria.
921
00:59:23,519 --> 00:59:24,645
Bonsoir, Henri.
922
00:59:24,728 --> 00:59:27,147
- Bonsoir, Ojcze.
- Ciesz się.
923
00:59:27,565 --> 00:59:29,775
- Już minęła pora snu.
- Śpij dobrze.
924
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
- Dobranoc.
- Dobranoc.
925
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Bonsoir, Marcel.
926
00:59:41,912 --> 00:59:43,914
- Gdzie byłeś?
- Do Cannes.
927
00:59:43,998 --> 00:59:45,332
Świat się rozpada
928
00:59:45,374 --> 00:59:47,626
i sprawiasz sobie przyjemność
na placu zabaw bogatych.
929
00:59:47,668 --> 00:59:50,421
Byłem w Cannes w interesach, Marcel.
930
00:59:51,171 --> 00:59:54,300
Teraz uspokój się
i powiedz mi, co jest nie tak.
931
00:59:54,883 --> 00:59:56,302
Piastillio nas zdradził.
932
00:59:56,594 --> 00:59:57,970
Zawarł pakt z małpami.
933
00:59:58,012 --> 01:00:00,931
Ach, szkoda, że mnie nie było!
934
01:00:01,015 --> 01:00:03,934
Nawet ty nie mogłeś zwyciężyć
za pięć franków za miarę.
935
01:00:04,768 --> 01:00:07,563
Teraz, teraz, mój przyjacielu.
Nie wszystko jeszcze stracone.
936
01:00:07,938 --> 01:00:10,858
Podczas gdy ty na to pozwalałeś
sprawy wymykają się spod kontroli,
937
01:00:11,025 --> 01:00:13,819
Robiłem pewne ustalenia.
938
01:00:14,028 --> 01:00:17,698
Określone rozwiązania prawne
to wyrwie tego Amerykanina
939
01:00:17,781 --> 01:00:20,200
z naszej ukochanej gleby, z korzeni
940
01:00:20,409 --> 01:00:22,411
i zniszczy go na zawsze.
941
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
Czy coś jest nie tak?
942
01:00:54,693 --> 01:00:55,694
Moje światła są włączone.
943
01:00:56,445 --> 01:00:57,696
Mógłbym przysiąc, że je wyłączyłem.
944
01:00:58,906 --> 01:01:00,199
Chodźmy zobaczyć małpy.
945
01:01:00,616 --> 01:01:02,409
O nie, nie. Jest już za późno.
946
01:01:03,702 --> 01:01:05,245
Hej, wróć tutaj!
947
01:01:05,829 --> 01:01:07,373
- Gdzie idziesz?
- Aby zobaczyć małpy!
948
01:01:07,581 --> 01:01:09,166
O nie, nie jesteś!
949
01:01:09,458 --> 01:01:11,335
Słuchaj, twoja mama będzie się martwić,
jest już po północy.
950
01:01:11,418 --> 01:01:13,420
Mama śpi,
więc jak może się martwić? Pospiesz się.
951
01:01:13,462 --> 01:01:14,463
NIE!
952
01:01:16,215 --> 01:01:17,216
Proszę?
953
01:01:19,093 --> 01:01:20,260
Powiedziałem nie!
954
01:01:29,770 --> 01:01:31,230
Dlaczego mnie pocałowałeś?
955
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
Kiedy mężczyzna całuje kobietę,
956
01:01:35,567 --> 01:01:36,860
czy to o czymś nie świadczy?
957
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
Tak.
958
01:01:39,613 --> 01:01:41,240
Jestem mężczyzną, a ty jesteś kobietą.
959
01:01:43,158 --> 01:01:44,284
Czy to wszystko dla ciebie znaczy?
960
01:01:46,787 --> 01:01:48,372
Och,
961
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
to.
962
01:01:50,874 --> 01:01:51,959
Nie lubisz mnie?
963
01:01:52,835 --> 01:01:53,919
To mój problem, Mario.
964
01:01:54,461 --> 01:01:55,462
Za bardzo cię lubię.
965
01:01:56,630 --> 01:01:58,340
Hank, cheri!
966
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
Teraz trzymaj się... Trzymaj się.
967
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
Przerażam cię, tak?
968
01:02:02,219 --> 01:02:03,804
Tak, w swój sposób.
969
01:02:03,971 --> 01:02:05,180
Teraz poczekaj. Mario, poczekaj chwilę.
970
01:02:05,264 --> 01:02:06,807
Teraz czekaj, czekaj. Posłuchaj mnie.
971
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
Nie możemy wpadać na różne rzeczy,
972
01:02:08,976 --> 01:02:09,977
- wiesz?
- NIE!
973
01:02:10,060 --> 01:02:12,813
(jąkanie) Nie,
To wymaga przemyślenia i planów.
974
01:02:13,063 --> 01:02:15,315
Jesteś taki troskliwy i taki inteligentny.
975
01:02:16,024 --> 01:02:17,025
Tak.
976
01:02:19,069 --> 01:02:21,905
Maria, para taka jak my
musi być okropnie, do cholery, z pewnością.
977
01:02:21,989 --> 01:02:24,032
wiesz,
Nie obchodzi mnie, co mówi ojciec Sylvain.
978
01:02:26,326 --> 01:02:27,536
Ojciec Sylvain?
979
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Tak, wiesz.
Jak on zawsze mówi,
980
01:02:29,246 --> 01:02:31,165
niedobrze, żeby mężczyzna był sam,
takie rzeczy.
981
01:02:31,665 --> 01:02:32,958
Cóż, to po prostu nie dla mnie teraz.
982
01:02:33,041 --> 01:02:34,877
Rozumiesz, prawda, Mario?
983
01:02:34,960 --> 01:02:36,211
Próbuję, monsieur.
984
01:02:38,672 --> 01:02:40,549
Słuchaj, Maria, jesteś piękną dziewczyną.
985
01:02:41,341 --> 01:02:43,218
Fajnie jest z tobą przebywać...
986
01:02:46,764 --> 01:02:48,515
Małżeństwo po prostu nie jest dla mnie. Nie...
987
01:02:48,849 --> 01:02:49,850
Właśnie teraz.
988
01:02:51,685 --> 01:02:54,563
To bardzo miło z twojej strony
bądź ze mną szczery, monsieur.
989
01:02:57,566 --> 01:03:00,194
Cóż, myślę, że to sprawiedliwe, że...
990
01:03:01,737 --> 01:03:04,698
Facet daje znać, gdzie ona stoi...
Mam na myśli miejsce, w którym stoi.
991
01:03:05,908 --> 01:03:08,285
Wybacz mi, jeśli byłem
narzucam się tobie.
992
01:03:08,368 --> 01:03:10,162
- Mario!
- Bonsoir, monsieur.
993
01:03:10,204 --> 01:03:12,873
Słuchaj, poczekaj chwilę.
Nie chciałem powiedzieć nic złego.
994
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
To nie ma znaczenia.
995
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
Słuchaj, Maria, dlaczego tak się dzieje
w ten sposób przez cały czas?
996
01:03:17,920 --> 01:03:22,382
Dlaczego zawsze musisz rozmawiać
tak bardzo i bądź taki... Szczery?
997
01:03:23,675 --> 01:03:24,718
Mario!
998
01:04:05,801 --> 01:04:06,927
Cześć.
999
01:04:08,595 --> 01:04:10,055
Ty jesteś Henri Dussard?
1000
01:04:10,097 --> 01:04:11,265
Tak.
1001
01:04:11,515 --> 01:04:14,142
Jestem Yolande Angelli, twoja kuzynka.
1002
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
Mój kuzyn?
1003
01:04:15,811 --> 01:04:17,354
Oui, monsieur.
1004
01:04:20,190 --> 01:04:22,943
Nie ma nikogo innego, monsieur, tylko ja.
1005
01:04:23,443 --> 01:04:24,444
Och...
1006
01:04:25,571 --> 01:04:26,780
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym do ciebie dołączył?
1007
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Proszę.
1008
01:04:29,825 --> 01:04:30,826
Będziesz tego potrzebować.
1009
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
- Będę?
- Zamieszkam tu z tobą.
1010
01:04:34,955 --> 01:04:35,956
(Rozbicie SZKŁA)
1011
01:04:39,293 --> 01:04:42,713
Twój wujek Antan
był także moim wujkiem Antanem.
1012
01:04:43,338 --> 01:04:47,092
Więc połowa tej posiadłości jest moja.
1013
01:04:47,426 --> 01:04:48,802
Mówiłeś, że jak masz na imię?
1014
01:04:49,094 --> 01:04:50,554
Yolande Angelli.
1015
01:04:50,804 --> 01:04:52,472
nie pamiętam
jakikolwiek Angelli w rodzinie.
1016
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
Niemniej jednak jestem twoim kuzynem,
1017
01:04:55,058 --> 01:04:56,226
po stronie twojej matki.
1018
01:04:56,602 --> 01:04:59,438
A prawo francuskie mówi, że, uh...
1019
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
Przeczytaj to sam, monsieur.
1020
01:05:06,653 --> 01:05:08,572
Och, Emile Paraulis, co?
1021
01:05:08,947 --> 01:05:10,824
- Znasz go?
- Tak, nieznacznie.
1022
01:05:11,783 --> 01:05:12,784
To jego dzieło?
1023
01:05:13,243 --> 01:05:14,244
Można tak powiedzieć.
1024
01:05:14,953 --> 01:05:16,997
Jako przyjaciel
dba o moje interesy.
1025
01:05:18,498 --> 01:05:21,793
- Oh.
- (ZIEWA) Gdzie mam spać?
1026
01:05:22,169 --> 01:05:23,295
Spać?
1027
01:05:23,420 --> 01:05:24,713
Tak, gdzie jest mój pokój?
1028
01:05:27,341 --> 01:05:29,718
Uh, weź moją sypialnię.
1029
01:05:30,010 --> 01:05:31,428
Gdzie będziesz spać?
1030
01:05:31,553 --> 01:05:32,554
Nie jestem śpiący.
1031
01:05:33,263 --> 01:05:36,183
To znaczy, zamierzam to zrobić
zostań tutaj i pomyśl.
1032
01:05:36,808 --> 01:05:38,810
Nie chcę wyśmiewać monsieur.
1033
01:05:39,186 --> 01:05:41,271
Może mógłbym skorzystać z tego pokoju
z kuchni.
1034
01:05:41,355 --> 01:05:44,524
NIE! To znaczy nie, nie, nie możesz używać
ten pokój, to stary magazyn.
1035
01:05:44,608 --> 01:05:45,609
W ogóle bym tego nie zrobił.
1036
01:05:46,026 --> 01:05:47,861
Kłamiesz, monsieur.
1037
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
Co?
1038
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Coś tam jest.
1039
01:05:52,950 --> 01:05:55,118
To właśnie powiedziałem. To pomieszczenie magazynowe.
1040
01:05:55,577 --> 01:05:56,745
Magazyn czego?
1041
01:05:56,828 --> 01:05:59,623
Cóż, dla... Rzeczy, co jeszcze?
1042
01:05:59,873 --> 01:06:00,916
Słyszałem hałasy.
1043
01:06:01,208 --> 01:06:03,627
- Nie.
- Ludzie kręcą się i szepczą.
1044
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
- Kontynuować.
- Czy to twoi niewolnicy?
1045
01:06:05,212 --> 01:06:06,213
Moi niewolnicy?
1046
01:06:06,338 --> 01:06:08,840
Monsieur mówił, że tak
trzymanie niewolników jak zwierzęta,
1047
01:06:08,882 --> 01:06:11,218
albo zwierzęta, takie jak niewolnicy, czy coś.
1048
01:06:11,301 --> 01:06:13,011
Jako twój kuzyn,
Mam prawo wiedzieć.
1049
01:06:13,261 --> 01:06:15,639
A teraz spójrz, wszystko ci się pomieszało.
Nie trzymam niewolników!
1050
01:06:15,847 --> 01:06:17,933
Nie mieszka pan tu sam, monsieur.
1051
01:06:18,016 --> 01:06:20,352
Bądź ze mną szczery.
Kto jest tam zamknięty?
1052
01:06:20,727 --> 01:06:22,354
Nikt tam nie jest zamknięty!
1053
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
Jesteśmy jedynymi osobami
w domu, ty i ja.
1054
01:06:24,272 --> 01:06:25,983
Nie mów mi o szczerości.
1055
01:06:26,233 --> 01:06:27,734
Jestem szczery aż do przesady.
1056
01:06:27,776 --> 01:06:28,944
Stracę w ten sposób wszystkich przyjaciół.
1057
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
A teraz zamknij się i idź spać.
1058
01:06:37,995 --> 01:06:39,871
Bonsoir, monsieur.
1059
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Och, chłopcze.
1060
01:07:10,110 --> 01:07:11,111
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1061
01:07:13,613 --> 01:07:14,656
Hanka...
1062
01:07:16,074 --> 01:07:18,368
Przepraszam.
Nie miałam prawa stracić panowania nad sobą.
1063
01:07:19,244 --> 01:07:22,581
Ojciec Sylvain mówi, że to niedobrze
aby słońce zaszło nad Twoimi...
1064
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1065
01:07:27,544 --> 01:07:28,879
Twój gniew.
1066
01:07:29,337 --> 01:07:30,338
Kto to jest?
1067
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
Um... To jest mój sąsiad.
1068
01:07:33,800 --> 01:07:37,554
Sąsiadka Maria, poznaj... Mojego kuzyna.
1069
01:07:41,475 --> 01:07:43,810
Słuchaj, wiem, co myślisz
i mylisz się!
1070
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Nie musisz mi tego tłumaczyć,
panie. Nie obchodzi mnie to.
1071
01:07:47,397 --> 01:07:48,607
- Powiedz jej.
- YOLANDE: Powiedz jej co?
1072
01:07:48,648 --> 01:07:50,317
Powiedz jej, kim jesteś
i co tu robisz.
1073
01:07:50,484 --> 01:07:51,902
Och, to!
1074
01:07:52,277 --> 01:07:54,321
Osusz łzy, cherie.
1075
01:07:54,571 --> 01:07:57,407
Jako kuzyn połowa tej posiadłości jest moja!
1076
01:07:57,657 --> 01:07:58,992
Oto jestem!
1077
01:08:00,035 --> 01:08:01,036
Czy to prawda?
1078
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
Cóż, słyszałeś ją,
wszystko jest tu napisane.
1079
01:08:04,164 --> 01:08:06,458
Przykro mi z tego powodu, cherie
ale oczywiście
1080
01:08:06,583 --> 01:08:09,753
zawsze jest lepiej
poznać prawdę przed ślubem.
1081
01:08:10,170 --> 01:08:11,505
Czyż nie jest tak?
1082
01:08:12,422 --> 01:08:14,257
- Odprowadzę cię do domu.
- Nie musisz się martwić.
1083
01:08:14,341 --> 01:08:16,802
Nie zaczynajmy tego znowu,
Odprowadzam cię do domu.
1084
01:08:17,177 --> 01:08:18,178
Trzymaj to.
1085
01:08:18,762 --> 01:08:19,805
Maria...
1086
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Mario!
1087
01:08:21,431 --> 01:08:23,225
Poczekaj chwilę. Potrzebuję twojej pomocy.
1088
01:08:23,308 --> 01:08:24,643
Dlaczego nie zapytasz
twój kuzyn ci pomoże?
1089
01:08:24,684 --> 01:08:25,977
Teraz mnie posłuchaj.
1090
01:08:26,353 --> 01:08:27,854
Nie zaprosiłem jej tutaj.
1091
01:08:28,313 --> 01:08:29,731
Została wysłana przez Paraulisa.
1092
01:08:30,482 --> 01:08:32,859
Nie widzisz, że to inny schemat?
zatrzymać moje małpy?
1093
01:08:32,901 --> 01:08:36,196
- Ale w takim razie ona nie jest twoją kuzynką.
- Nie wiem kim ona jest.
1094
01:08:37,906 --> 01:08:38,907
Uwierz mi.
1095
01:08:40,575 --> 01:08:42,244
Wierzę ci, Hanko.
1096
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
Dobry.
1097
01:08:49,292 --> 01:08:51,378
Teraz się martwię
o małpach.
1098
01:08:51,711 --> 01:08:53,797
Oliwki są dojrzałe,
wielki wiatr nadejdzie lada dzień...
1099
01:08:53,880 --> 01:08:56,049
Jeśli Paraulis może legalnie związać mój majątek,
1100
01:08:56,133 --> 01:08:58,635
Być może nigdy nie dostanę niczyich oliwek
wybrane, łącznie z moimi.
1101
01:08:59,636 --> 01:09:00,637
Mogłoby mnie to wykończyć.
1102
01:09:00,762 --> 01:09:02,222
Czy ona wie o małpach?
1103
01:09:02,597 --> 01:09:03,932
Nie, nie sądzę.
1104
01:09:04,432 --> 01:09:07,060
Więc lepiej ich stąd wyciągnijmy
domu, zanim ich zobaczy!
1105
01:09:07,227 --> 01:09:09,146
Tak, wiem.
Problem polega na tym, gdzie je trzymać.
1106
01:09:09,396 --> 01:09:11,022
Mamy dużą i pustą stodołę.
1107
01:09:11,231 --> 01:09:12,232
To dobrze.
1108
01:09:12,732 --> 01:09:14,067
Nie, poczekaj chwilę!
1109
01:09:15,068 --> 01:09:17,571
(SZeptem) Poczekajmy
dopóki nie zaśnie, chodź tutaj.
1110
01:09:27,747 --> 01:09:28,748
(uciszanie)
1111
01:09:38,175 --> 01:09:39,176
Hanka...
1112
01:09:45,432 --> 01:09:46,933
(chichotanie)
1113
01:09:47,893 --> 01:09:48,894
Chodź.
1114
01:10:29,809 --> 01:10:31,144
(GAS)
1115
01:10:49,955 --> 01:10:51,456
Och, poczekaj chwilę,
Zapalę latarnię.
1116
01:10:52,666 --> 01:10:53,667
Swobodnie.
1117
01:10:58,755 --> 01:10:59,756
Pospiesz się.
1118
01:11:04,344 --> 01:11:05,720
Hej, wróć tutaj!
1119
01:11:06,012 --> 01:11:07,013
Oj, niech grają.
1120
01:11:07,514 --> 01:11:08,807
Ciesz się ich nowym domem.
1121
01:11:09,307 --> 01:11:10,892
(KRZYCZY)
1122
01:11:10,976 --> 01:11:11,977
(Gdakanie)
1123
01:11:21,861 --> 01:11:24,531
HANK: Madeline, zostaw to
kurczaki... Madeline!
1124
01:11:27,534 --> 01:11:28,535
- (wycie)
- (jęknięcie)
1125
01:11:28,618 --> 01:11:30,453
Czy jesteś pewien...
1126
01:11:31,329 --> 01:11:33,498
Jesteś pewien, że twoja matka tego nie zrobi?
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy je tu trzymały?
1127
01:11:33,748 --> 01:11:35,834
Och, ale oczywiście, że nie.
Mama kocha zwierzęta.
1128
01:11:35,875 --> 01:11:38,378
Tak, uhm. Miło mi to słyszeć.
1129
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
(chichotanie)
1130
01:11:42,716 --> 01:11:44,342
O Boże!
1131
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
Dobra. To wystarczy! Wszyscy na górę
na strychu i nie ruszaj się!
1132
01:11:49,431 --> 01:11:50,432
Pospiesz się!
1133
01:11:51,433 --> 01:11:53,018
Pospiesz się. Pospiesz się.
1134
01:11:54,394 --> 01:11:56,396
W porządku. Ty też, Celeste. Kontynuować.
1135
01:11:58,189 --> 01:11:59,899
W porządku, usiądź wygodnie
tam i idź spać!
1136
01:12:03,111 --> 01:12:04,112
Widzisz, że im się to podoba.
1137
01:12:04,446 --> 01:12:06,031
Będą tu szczęśliwi.
1138
01:12:06,072 --> 01:12:08,533
Tak, ale najpierw musimy się pozbyć
tej śmiercionośnej broni.
1139
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
O, Maryjo...
1140
01:12:11,411 --> 01:12:12,746
Doceniam, że to robisz.
1141
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Wszystko, co można uratować
małpy, monsieur.
1142
01:12:16,750 --> 01:12:17,876
Hanka.
1143
01:12:18,918 --> 01:12:19,919
Motek.
1144
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(chichotanie)
1145
01:12:32,140 --> 01:12:33,141
(Śmieje się)
1146
01:12:34,017 --> 01:12:35,018
Co w...
1147
01:13:01,169 --> 01:13:02,170
Bonjour, mademoiselle.
1148
01:13:02,462 --> 01:13:04,339
Bonjour, szukasz Dussarda?
1149
01:13:05,340 --> 01:13:07,467
- Oui.
- Wyszedł zanim wstałem.
1150
01:13:07,842 --> 01:13:09,135
Mam mu powiedzieć, że dzwoniłeś?
1151
01:13:09,469 --> 01:13:11,638
Nie, merci. To nie ma znaczenia.
1152
01:13:11,679 --> 01:13:13,807
Cherie, wejdź.
1153
01:13:14,307 --> 01:13:16,434
Proszę, chciałbym z tobą porozmawiać.
1154
01:13:16,810 --> 01:13:18,937
W porządku, ale nie mogę zostać długo.
1155
01:13:24,609 --> 01:13:26,694
Proszę. Masz ochotę na kawę?
1156
01:13:26,778 --> 01:13:27,779
Nie, merci.
1157
01:13:31,116 --> 01:13:33,785
Jesteś narzeczonym
Panie Dussard, tak?
1158
01:13:34,077 --> 01:13:35,537
Jestem jego narzeczonym, nie.
1159
01:13:35,620 --> 01:13:38,832
Oh. Wtedy będziesz mógł szczerze porozmawiać.
1160
01:13:39,833 --> 01:13:42,669
Jakim człowiekiem jest ten Dussard?
1161
01:13:42,836 --> 01:13:44,045
Jaki rodzaj człowieka?
1162
01:13:44,337 --> 01:13:46,423
Czy nie ma czegoś
dziwnie z nim?
1163
01:13:47,340 --> 01:13:49,676
Jest kawalerem i mieszka sam.
1164
01:13:49,843 --> 01:13:50,885
To dziwne?
1165
01:13:51,136 --> 01:13:54,514
Może być kawalerem, cherie
ale nie mieszka sam.
1166
01:13:54,806 --> 01:13:55,807
NIE?
1167
01:13:56,266 --> 01:13:58,560
Co z pokojem
kraty w oknie?
1168
01:14:00,019 --> 01:14:01,020
Och, to...
1169
01:14:02,313 --> 01:14:03,690
To nie mnie o tym mówić.
1170
01:14:04,023 --> 01:14:05,024
Czy jest źle?
1171
01:14:05,358 --> 01:14:06,359
Źle, mademoiselle?
1172
01:14:06,609 --> 01:14:07,902
Wczoraj w nocy słyszałem dźwięki.
1173
01:14:07,986 --> 01:14:12,157
Podobnie jak szepty i walenie
i tupot stóp...
1174
01:14:12,615 --> 01:14:15,034
Wstałem, żeby popatrzeć... Puf! Nic!
1175
01:14:15,535 --> 01:14:16,661
Więc?
1176
01:14:17,203 --> 01:14:18,538
Czy to miejsce jest nawiedzone?
1177
01:14:20,498 --> 01:14:21,708
Czy wierzysz w duchy?
1178
01:14:22,208 --> 01:14:23,626
Z pewnością nie.
1179
01:14:24,043 --> 01:14:26,463
Ale... Dlaczego pytasz?
1180
01:14:27,130 --> 01:14:28,131
Mmm-hmm...
1181
01:14:28,256 --> 01:14:29,924
Co to jest to „Mmm-hmm?”
1182
01:14:30,550 --> 01:14:32,886
Nie wiesz
o twoim wujku Antanie?
1183
01:14:34,262 --> 01:14:35,555
A co z nim?
1184
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
Ale jesteś rodziną,
musiałeś słyszeć!
1185
01:14:38,475 --> 01:14:41,186
Nigdy nie byliśmy bardzo bliską rodziną.
1186
01:14:41,603 --> 01:14:42,854
Co powinienem wiedzieć?
1187
01:14:43,480 --> 01:14:46,107
Cóż... Obiecasz
nie mówić, kto ci powiedział?
1188
01:14:46,191 --> 01:14:47,609
Przysięgam.
1189
01:14:50,320 --> 01:14:51,696
(szepcze niewyraźnie)
1190
01:14:53,448 --> 01:14:57,702
Panie Paraulis
uzyskał bardzo mądrą poradę prawną.
1191
01:14:58,077 --> 01:14:59,746
Wiem tylko tyle
jeśli dostanie połowę mojego majątku,
1192
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Równie dobrze mógłbym teraz zrezygnować.
1193
01:15:01,331 --> 01:15:04,209
Nie, nie, nie, Henri.
Nie spieszmy się.
1194
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
W końcu nadal masz swoje małpy.
1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,671
Cóż, nie według tego... Ja nie.
1196
01:15:08,755 --> 01:15:09,923
Dostaje połowę wszystkiego!
1197
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
- Czy to prawda?
- Oui, mon pere.
1198
01:15:11,966 --> 01:15:15,178
Chyba że monsieur udowodni
nie korzystał z odziedziczonego majątku
1199
01:15:15,261 --> 01:15:17,764
za które będzie mógł kupić swoje małpy.
Czy możesz, monsieur?
1200
01:15:18,181 --> 01:15:21,601
Nie, oczywiście, że nie mogę.
Dokładnie tak je kupiłem.
1201
01:15:22,018 --> 01:15:23,728
Zastawiłem nieruchomość.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,439
Jest to prawdopodobnie całkowite oszustwo.
1203
01:15:26,523 --> 01:15:29,567
Sugeruję zatrudnienie prawnika i walkę z tym.
1204
01:15:30,109 --> 01:15:33,196
I czym mu zapłacić?
Pół upadającego gospodarstwa?
1205
01:15:33,905 --> 01:15:36,449
Panie burmistrzu, miło było pana poznać.
1206
01:15:37,158 --> 01:15:38,159
Ojcze...
1207
01:15:38,284 --> 01:15:39,827
Nie, nie odejdziesz.
1208
01:15:39,953 --> 01:15:41,663
Tak. Nie pasuję tutaj.
1209
01:15:41,788 --> 01:15:43,164
To nieprawda!
1210
01:15:43,498 --> 01:15:44,999
Nie możesz nas teraz opuścić.
1211
01:15:45,708 --> 01:15:46,709
Przepraszam, ojcze.
1212
01:15:47,919 --> 01:15:49,671
Henri, poczekaj. Henri. Henri!
1213
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Henryku, ty...
1214
01:15:57,053 --> 01:15:58,304
Powinieneś to przemyśleć.
1215
01:15:59,097 --> 01:16:00,515
Ojcze, wiem, kiedy jestem pokonany.
1216
01:16:01,182 --> 01:16:03,351
Och, Mario. Cieszę się, że przyszedłeś.
1217
01:16:03,851 --> 01:16:06,354
Chodź, zrób coś, Mario.
1218
01:16:07,438 --> 01:16:08,565
Henri nas opuszcza!
1219
01:16:08,898 --> 01:16:10,900
- Odjazd?
- HANK: Tak, tak, jestem...
1220
01:16:11,776 --> 01:16:14,028
Wyjście z moimi małpami
dopóki jest jeszcze czas.
1221
01:16:15,321 --> 01:16:17,949
Dołączymy do cyrku
i zobaczyć świat.
1222
01:16:18,575 --> 01:16:20,868
Próbowałem z nim przemówić do rozsądku,
ale to na nic.
1223
01:16:20,952 --> 01:16:22,203
Nie możesz nas teraz opuścić!
1224
01:16:23,413 --> 01:16:24,664
Maria...
1225
01:16:26,082 --> 01:16:27,083
ja...
1226
01:16:28,960 --> 01:16:30,420
Wpadnę po małpy.
1227
01:16:30,545 --> 01:16:31,546
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1228
01:16:36,342 --> 01:16:37,510
(trąbienie klaksonu)
1229
01:16:38,011 --> 01:16:39,679
Teraz, teraz, dziecko...
1230
01:16:40,305 --> 01:16:43,308
Jeśli taka jest wola Boga
wówczas musimy się z tym pogodzić.
1231
01:16:44,225 --> 01:16:47,812
Czy to naprawdę prawda?
że cokolwiek się wydarza, jest wolą Bożą?
1232
01:16:47,979 --> 01:16:49,439
Z całą pewnością.
1233
01:16:50,231 --> 01:16:51,232
Potem, uh...
1234
01:16:52,442 --> 01:16:54,402
Jeśli sprawię, że coś się stanie,
1235
01:16:54,861 --> 01:16:58,072
och, taki jest Bóg
musiałeś tego chcieć, prawda?
1236
01:16:58,364 --> 01:17:01,534
Tak. Cóż, chcę powiedzieć...
1237
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
I voilà!
1238
01:17:14,839 --> 01:17:17,717
Panie, voila.
1239
01:17:19,886 --> 01:17:21,471
(ZIEWANIE)
1240
01:17:29,062 --> 01:17:30,521
Cześć, kuzynie?
1241
01:17:31,606 --> 01:17:34,192
O nie!
1242
01:17:36,027 --> 01:17:37,028
(wzdycha)
1243
01:17:43,618 --> 01:17:44,744
tak?
1244
01:17:45,036 --> 01:17:47,413
Oh! Jesteś tu, kuzynie?
1245
01:17:48,081 --> 01:17:49,999
Cieszę się, że wróciłeś.
1246
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Kiedy jestem tu sam, bez ciebie
Jestem przerażony!
1247
01:18:00,718 --> 01:18:02,261
- Jesteś zagazowany.
- Zagazowany?
1248
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
Naćpany. Doniczkowy.
1249
01:18:04,764 --> 01:18:05,807
Piłeś.
1250
01:18:05,890 --> 01:18:09,227
Walczyłem
złe duchy z duchami.
1251
01:18:09,268 --> 01:18:11,396
Tradycyjna broń,
mówią mi, to woda święcona.
1252
01:18:11,604 --> 01:18:13,439
Oui, być może dla świętych.
1253
01:18:13,648 --> 01:18:15,775
Ale twój biedny kuzyn nie jest święty.
1254
01:18:15,858 --> 01:18:17,193
Nie wątpię w to ani przez chwilę.
1255
01:18:17,568 --> 01:18:19,654
Muszę więc walczyć z duchami duchami.
1256
01:18:20,113 --> 01:18:21,989
Czy dołączysz do mnie w bitwie, cheri?
1257
01:18:22,073 --> 01:18:23,116
Nie, dziękuję.
1258
01:18:23,449 --> 01:18:24,992
Wybierasz się gdzieś?
1259
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
Tak. It's all yours!
1260
01:18:27,787 --> 01:18:30,790
Ta wspaniała rezydencja,
te dochodowe oliwki
1261
01:18:30,832 --> 01:18:32,709
i te żyzne pola. Wszystko Twoje!
1262
01:18:34,794 --> 01:18:36,462
You are leaving me?
1263
01:18:37,422 --> 01:18:38,923
Opuszczam cię.
1264
01:18:39,507 --> 01:18:41,259
Och, monsieur!
1265
01:18:43,302 --> 01:18:44,679
Panie!
1266
01:18:45,972 --> 01:18:47,932
Proszę, nie zostawiaj mnie!
1267
01:18:48,558 --> 01:18:51,144
Och, wróć, mój kuzynie!
Jesteś wszystkim co mam!
1268
01:18:52,311 --> 01:18:55,231
Och, ale proszę...
Nie zostawiaj mnie tu samego!
1269
01:18:55,481 --> 01:18:57,066
Jestem przerażony!
1270
01:18:57,150 --> 01:18:58,943
Zamknij drzwi i okna
i policz swoje błogosławieństwa.
1271
01:18:58,985 --> 01:19:01,654
Ale to nie pomaga, monsieur.
1272
01:19:01,821 --> 01:19:04,031
Panie posłuchaj mnie!
1273
01:19:05,158 --> 01:19:08,995
Duchy są tutaj, w domu.
Nie na zewnątrz.
1274
01:19:09,036 --> 01:19:10,496
Duchy?
1275
01:19:10,538 --> 01:19:14,041
Oui. Cztery martwe żony
wujka Antana.
1276
01:19:14,333 --> 01:19:15,877
Nawiedzają to miejsce.
1277
01:19:16,210 --> 01:19:17,295
Cztery żony?
1278
01:19:17,336 --> 01:19:18,337
Oui!
1279
01:19:19,213 --> 01:19:22,175
Nie żartuję.
Wujek Antan miał cztery żony?
1280
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
- Nie słyszałeś?
- NIE!
1281
01:19:24,469 --> 01:19:28,806
Nie wiesz dlaczego tak jest
mały pokój z kratami w oknie?
1282
01:19:29,223 --> 01:19:33,144
Och... Uch, nie. Dlaczego jest ten mały pokój?
z kratami w oknach?
1283
01:19:33,853 --> 01:19:37,565
To właśnie tam wujek Antan
torturował swoje biedne małe żony
1284
01:19:37,815 --> 01:19:41,444
zanim ich zamordował
i wrzucił je do studni.
1285
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
Wielkie nieba!
1286
01:19:43,029 --> 01:19:44,864
Wiem, że to prawda,
monsieur, ponieważ
1287
01:19:44,947 --> 01:19:46,991
Słyszałem je zeszłej nocy.
1288
01:19:47,200 --> 01:19:48,201
NIE!
1289
01:19:48,493 --> 01:19:52,371
Oui, słyszałem, jak jęczeli i płakali
1290
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
i drapanie po ścianach! To było straszne.
1291
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Mój, mój, mój, mój, mój...
1292
01:20:04,050 --> 01:20:05,134
Hej!
1293
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
(jęki)
1294
01:21:10,074 --> 01:21:11,075
(Gdakanie kur)
1295
01:21:12,326 --> 01:21:13,327
Celeste?
1296
01:21:14,453 --> 01:21:16,539
Monika! Hej, dziewczyny!
1297
01:21:21,127 --> 01:21:22,169
Delfina?
1298
01:21:24,297 --> 01:21:25,423
Panie Hank!
1299
01:21:25,798 --> 01:21:27,967
Och, pani Risereau.
1300
01:21:28,134 --> 01:21:29,260
Powiedz, gdzie są moje szympansy?
1301
01:21:29,719 --> 01:21:31,971
Maria zabrała ich na spacer, monsieur.
1302
01:21:33,347 --> 01:21:34,640
Na spacer?
1303
01:21:35,349 --> 01:21:36,642
O tej porze nocy?
Gdzie ona poszła?
1304
01:21:36,684 --> 01:21:38,102
Nie powiedziała: monsieur.
1305
01:21:38,436 --> 01:21:39,854
Czy zechciałby pan poczekać w środku?
1306
01:21:40,730 --> 01:21:42,148
Co? O nie. Nie.
1307
01:21:42,231 --> 01:21:45,318
Dziękuję, pani Risereau. myślę
Rozejrzę się, zobaczę, czy ją znajdę.
1308
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
(NIESŁYSZALNY ŚMIECH)
1309
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
(YOLANDA się śmieje)
1310
01:23:22,248 --> 01:23:23,249
(Śmieje się)
1311
01:23:39,432 --> 01:23:41,350
(POCZEKANIE MAŁP)
1312
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
(KRZYCZY)
1313
01:23:59,160 --> 01:24:00,494
(KRZYCZY)
1314
01:24:01,287 --> 01:24:02,288
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1315
01:24:05,666 --> 01:24:07,793
(KRZYCZY)
1316
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
Co się dzieje?
1317
01:24:33,778 --> 01:24:35,112
Twój kuzyn właśnie wyszedł.
1318
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
Cóż, widziałem ją... nie wiedziałem...
1319
01:24:41,660 --> 01:24:42,828
Co jej zrobiłeś?
1320
01:24:46,624 --> 01:24:48,501
Nic jej nie zrobiłem.
1321
01:24:49,001 --> 01:24:51,378
Właśnie przyprowadziłem tu małpy,
to wszystko.
1322
01:24:51,462 --> 01:24:54,924
To jest ich dom. Mają tyle samo
ma prawo tu być, tak jak ona.
1323
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Czyż nie jest tak?
1324
01:24:58,010 --> 01:24:59,678
Wiesz coś?
1325
01:24:59,804 --> 01:25:00,805
Oui, monsieur?
1326
01:25:01,180 --> 01:25:03,516
- Hanka.
- Tak, Hanku?
1327
01:25:03,557 --> 01:25:04,934
Jesteś diabłem!
1328
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
Tak, Hanka.
1329
01:25:06,685 --> 01:25:10,564
Sprytny, przebiegły, podstępny,
ale bardzo piękny, diable.
1330
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Hanka...
1331
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
Maria...
1332
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Tak?
1333
01:25:16,028 --> 01:25:17,196
Chodź tutaj.
1334
01:25:32,878 --> 01:25:33,879
(wzdycha)
1335
01:25:38,551 --> 01:25:39,885
Ojcze, pomóż mi!
1336
01:25:40,177 --> 01:25:41,846
Co to jest? Co jest nie tak?
1337
01:25:41,887 --> 01:25:45,057
zgrzeszyłem.
Diabły przybyły, żeby mnie upomnieć.
1338
01:25:45,307 --> 01:25:48,477
Mam wiele do wyznania.
Pomóż mi, proszę!
1339
01:25:49,019 --> 01:25:51,230
Przychodzić. Chodź teraz, moje dziecko.
1340
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
1341
01:26:09,540 --> 01:26:10,541
Bonjour, Ojcze.
1342
01:26:11,125 --> 01:26:12,376
Bonjour, Henri.
1343
01:26:12,585 --> 01:26:14,712
- Przyniosłeś to?
- Tak, tak. Mam to tutaj.
1344
01:26:15,379 --> 01:26:17,798
Powiedz, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. W pewnym sensie nienawidzę
żeby ich już nie zostawić w spokoju.
1345
01:26:18,090 --> 01:26:20,092
Zupełnie nie. Proszę ze mną.
1346
01:26:20,467 --> 01:26:23,304
To jest moment, na który czekałem.
1347
01:26:26,891 --> 01:26:29,852
Dwóch moich stałych gości, Monsieur Fontanino.
1348
01:26:30,186 --> 01:26:32,771
Miły i orzeźwiający aperitif.
1349
01:26:33,105 --> 01:26:34,106
Spodoba ci się.
1350
01:26:36,567 --> 01:26:38,861
Jak to jest z tobą, Marcelu?
1351
01:26:39,445 --> 01:26:41,280
Podoba mi się, księże.
1352
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
A ty?
1353
01:26:43,866 --> 01:26:44,867
Bardzo dobrze, dziękuję.
1354
01:26:45,743 --> 01:26:47,620
Rzeczywiście bardzo dobrze.
1355
01:26:48,871 --> 01:26:52,625
Uh, Panie Paraulis
nie ma go dzisiaj?
1356
01:26:52,750 --> 01:26:53,751
On będzie razem.
1357
01:26:56,128 --> 01:26:59,840
Proponuję toast, Marcel.
1358
01:27:00,424 --> 01:27:04,136
Do wszystkich uczciwych ludzi
wszędzie na świecie!
1359
01:27:06,847 --> 01:27:07,890
Nie zgadzasz się?
1360
01:27:11,143 --> 01:27:12,478
Do wszystkich uczciwych ludzi.
1361
01:27:19,818 --> 01:27:23,364
Jednak Marcel, jeśli nie zawsze
zgadzaj się z tym w co wierzysz,
1362
01:27:23,822 --> 01:27:25,950
Szanuję Twoją wiarę.
1363
01:27:26,825 --> 01:27:30,037
Pod warunkiem, że jest to uczciwe. Czy podążasz?
1364
01:27:32,498 --> 01:27:35,000
Czy myślisz o sobie
jako uczciwy człowiek, księdzu?
1365
01:27:36,377 --> 01:27:39,672
Codziennie modlę się o cnotę uczciwości.
1366
01:27:40,256 --> 01:27:41,257
Czy ty?
1367
01:27:41,840 --> 01:27:43,801
Hmm... Nie modlę się.
1368
01:27:44,426 --> 01:27:45,803
Ale jesteś szczery?
1369
01:27:46,845 --> 01:27:48,138
Próbuję być.
1370
01:27:48,722 --> 01:27:51,058
Czy wiesz, że Yolande Angelli,
1371
01:27:51,475 --> 01:27:53,978
rzekomy kuzyn Monsieur Dussarda,
1372
01:27:54,520 --> 01:27:58,023
przyznał się do mnie
że jest oszustką?
1373
01:27:59,149 --> 01:28:01,944
Zapytała mnie
złożyć publiczne przeprosiny
1374
01:28:02,069 --> 01:28:04,405
na całą wieś
1375
01:28:04,488 --> 01:28:07,199
za spisek z panem Paraulisem
1376
01:28:07,616 --> 01:28:10,869
okraść Monsieur Dussarda z jego majątku.
1377
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
Kłamiesz!
1378
01:28:13,998 --> 01:28:17,042
Śmiesz nazywać mnie kłamcą
przed tymi świadkami?
1379
01:28:17,751 --> 01:28:20,921
Kiedy jesteś winny oszustwa,
kradzież i przekupstwo?
1380
01:28:21,171 --> 01:28:22,548
To nieprawda!
1381
01:28:22,881 --> 01:28:25,467
Paraulis powiedział mi tę dziewczynę
miał uzasadnione roszczenie.
1382
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Jestem uczciwym człowiekiem.
1383
01:28:27,386 --> 01:28:28,887
Nie wstydzę się tego, w co wierzę.
1384
01:28:28,971 --> 01:28:30,431
I nie jestem kłamcą ani złodziejem!
1385
01:28:30,889 --> 01:28:32,516
W takim razie jesteś głupcem, Marcel.
1386
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
Głupie narzędzie,
1387
01:28:34,685 --> 01:28:36,520
dla przebiegłego i przebiegłego człowieka.
1388
01:28:36,729 --> 01:28:38,355
Rozmowa jest tania. Gdzie jest twój dowód?
1389
01:28:39,648 --> 01:28:41,150
Pokaż mu dowód, Henri.
1390
01:28:42,359 --> 01:28:44,320
Dał mi to młynarz oliwek.
1391
01:28:44,737 --> 01:28:46,655
To kontrakt sporządzony przez Paraulisa...
1392
01:28:47,406 --> 01:28:49,950
Podaje w nim warunki
i warunki, na mocy których on, Paraulis,
1393
01:28:50,117 --> 01:28:52,161
dostarczy oliwki zbierane przez małpy.
1394
01:28:52,494 --> 01:28:54,455
MAINDOU: Twoje małpy, monsieur?
1395
01:28:54,538 --> 01:28:57,583
Moje małpy.
Po uzyskaniu do nich tytułu prawnego.
1396
01:28:58,667 --> 01:29:00,919
Oszustwo jest teraz oczywiście oczywiste.
1397
01:29:01,587 --> 01:29:03,589
Paraulis nigdy mi tego nie mówił!
1398
01:29:05,549 --> 01:29:08,677
Mówiąc o diable,
Widzę, że zaraz do nas dołączy.
1399
01:29:11,263 --> 01:29:14,516
Możesz go o to poprosić
wyjaśnię ci te rzeczy, Marcel.
1400
01:29:22,149 --> 01:29:23,692
Bonjour, Marcel.
1401
01:29:25,778 --> 01:29:28,822
Co za piękny dzień
na tę porę roku.
1402
01:29:29,365 --> 01:29:31,575
Niezwykłe w tym sezonie, prawda?
1403
01:29:33,285 --> 01:29:35,621
Prawie jak cisza przed burzą.
1404
01:29:36,246 --> 01:29:37,247
(jęknięcie)
1405
01:29:39,291 --> 01:29:41,377
Ale Marcel, czym ty do cholery jesteś...
1406
01:29:41,543 --> 01:29:43,962
Proszę, monsieur! Moje produkty!
1407
01:29:45,005 --> 01:29:46,131
(jęknięcie)
1408
01:29:48,967 --> 01:29:49,968
Idiota!
1409
01:29:56,308 --> 01:29:57,768
Dokąd idziesz, imbecylu?
1410
01:29:57,851 --> 01:29:58,936
Imbecyl?
1411
01:29:59,812 --> 01:30:01,814
Maindou, ty głupi idioto!
1412
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
(KRZYCZY)
1413
01:30:16,412 --> 01:30:18,163
(KRZYCZY)
1414
01:30:19,373 --> 01:30:20,374
Mój owoc!
1415
01:30:21,375 --> 01:30:23,836
(KRZYCZY)
1416
01:30:24,503 --> 01:30:26,505
Idź i walcz na zewnątrz! Dalej, wyjdź!
1417
01:30:55,701 --> 01:30:57,077
(GABATY MAŁP)
1418
01:30:58,787 --> 01:30:59,788
Małpy!
1419
01:31:02,958 --> 01:31:05,043
Och, to wymyka się spod kontroli!
1420
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
Moje owoce i moje warzywa!
1421
01:31:09,047 --> 01:31:10,048
SPRZEDAWCA: Moje owoce!
1422
01:31:10,841 --> 01:31:12,384
Mój owoc!
1423
01:31:14,136 --> 01:31:16,054
O mój owoc! Moje warzywa!
1424
01:31:16,138 --> 01:31:17,598
O mój owoc!
1425
01:31:22,311 --> 01:31:23,729
Zatrzymywać się!
1426
01:31:28,150 --> 01:31:29,151
To jeden.
1427
01:31:31,153 --> 01:31:32,154
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
1428
01:31:32,321 --> 01:31:34,948
Zatrzymaj to haniebne zachowanie!
1429
01:31:47,669 --> 01:31:48,670
Dwa.
1430
01:31:54,176 --> 01:31:55,677
Przestań! Wynoś się stąd!
1431
01:31:56,094 --> 01:31:57,930
Nie ma tu żadnej walki,
coś zepsujesz!
1432
01:32:06,230 --> 01:32:07,648
Chodź tu, Delphine.
1433
01:32:08,774 --> 01:32:12,110
Tchórz! Złoczyńca!
Wstań i walcz jak mężczyzna!
1434
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
Madeline, odłóż to!
1435
01:32:18,367 --> 01:32:20,118
Och! Założę się, że to bolało.
1436
01:32:22,788 --> 01:32:24,831
(KRZYCZY)
1437
01:32:32,089 --> 01:32:33,549
Trzy.
1438
01:32:48,146 --> 01:32:49,147
Cztery!
1439
01:32:52,484 --> 01:32:53,819
(KRZYCZY)
1440
01:32:53,944 --> 01:32:55,612
O nie!
1441
01:32:59,992 --> 01:33:01,660
Drodzy obywatele Francji...
1442
01:33:01,910 --> 01:33:03,495
Brawo, panie le Maire. Brawo.
1443
01:33:03,620 --> 01:33:05,289
Drodzy Francuzi...
1444
01:33:21,763 --> 01:33:23,724
O, moje okno!
1445
01:33:24,016 --> 01:33:25,183
(jęknięcie)
1446
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
(SZCZKANIE PSÓW)
1447
01:33:36,945 --> 01:33:38,447
(GAS) Moje mięso!
1448
01:33:53,545 --> 01:33:54,588
(WARCZANIE)
1449
01:34:11,063 --> 01:34:12,481
Nie, ojcze. NIE!
1450
01:34:12,898 --> 01:34:14,691
Oszczędź mnie! Litować się!
1451
01:34:14,733 --> 01:34:15,859
Widziałem światło!
1452
01:34:17,027 --> 01:34:20,238
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Czekaj na mnie w domu Pańskim.
1453
01:34:25,577 --> 01:34:27,704
Czy w ten sposób rozwiązuje się spór?
1454
01:34:32,084 --> 01:34:33,627
Ta gałązka oliwna
1455
01:34:34,002 --> 01:34:35,921
jest symbolem pokoju.
1456
01:34:36,505 --> 01:34:38,590
Czy muszę ci tym rozbijać głowę?
1457
01:34:39,049 --> 01:34:41,802
abyście zachowywali się jak chrześcijanie?
1458
01:34:42,177 --> 01:34:43,178
(WIATR WIATR)
1459
01:34:45,514 --> 01:34:47,391
Twój kapelusz, ojcze.
1460
01:34:51,937 --> 01:34:53,188
Mistrala!
1461
01:34:55,065 --> 01:34:56,066
Henri!
1462
01:34:57,275 --> 01:34:58,735
Henri!
1463
01:34:59,486 --> 01:35:01,905
- Co?
- Oliwki będą spadać!
1464
01:35:02,322 --> 01:35:04,116
Czas zbierać oliwki!
1465
01:35:04,658 --> 01:35:07,285
WSZYSCY: (SKANUJĄ) Chcemy małp!
1466
01:35:07,327 --> 01:35:09,413
Chcemy małp!
1467
01:35:09,621 --> 01:35:11,790
Chcemy małp!
1468
01:35:12,165 --> 01:35:14,084
Chcemy małp!
1469
01:35:14,167 --> 01:35:16,461
Chcemy małp!
1470
01:35:16,545 --> 01:35:19,548
Chcemy małp!
1471
01:35:31,435 --> 01:35:32,436
(TŁUM BRAWA)
1472
01:35:33,311 --> 01:35:35,313
HANK: Dobra, ludzie, przepuśćcie ich.
1473
01:35:35,689 --> 01:35:36,732
Daj im pokój.
1474
01:35:36,815 --> 01:35:38,608
Chodźmy, Delphine.
1475
01:35:39,901 --> 01:35:41,403
Chodź, Celeste.
1476
01:35:42,154 --> 01:35:43,613
To wszystko.
1477
01:35:44,114 --> 01:35:45,490
SYLVAIN: Henri!
1478
01:35:47,659 --> 01:35:50,120
Niech dobry Bóg
pobłogosław twoje przedsięwzięcie, Henri.
1479
01:35:50,495 --> 01:35:51,705
Dziękuję, Ojcze.
1480
01:35:52,080 --> 01:35:54,166
Powiedzmy, że szukałem Marii.
Czy wiesz gdzie ona jest?
1481
01:35:54,207 --> 01:35:56,126
O, wyjechała do Grasse
1482
01:35:56,168 --> 01:35:59,171
wcześnie dziś rano.
Coś w rodzaju zlecenia.
1483
01:35:59,504 --> 01:36:01,506
To jest ten wielki dzień.
Nie mogła się tego doczekać.
1484
01:36:02,674 --> 01:36:04,426
Cóż, oliwki nie będą czekać.
Muszę iść do pracy.
1485
01:36:05,343 --> 01:36:07,387
Proszę przejść.
Przechodzi.
1486
01:36:10,056 --> 01:36:12,517
OK, dziewczyny. Idź do pracy.
1487
01:36:29,576 --> 01:36:30,744
To dziewczyna, Celeste.
1488
01:36:37,751 --> 01:36:39,044
Hanka, kochanie!
1489
01:36:41,379 --> 01:36:42,589
Przybyłeś w samą porę, spójrz!
1490
01:36:42,672 --> 01:36:45,050
- Mam dla ciebie niespodziankę.
- To będzie musiało poczekać.
1491
01:36:46,051 --> 01:36:47,219
Patrzeć!
1492
01:36:50,847 --> 01:36:51,848
O nie!
1493
01:36:51,890 --> 01:36:53,308
Czyż nie jest cudowny?
1494
01:36:57,395 --> 01:37:00,565
Dziewczyny w fabryce perfum
pomógł mi zebrać pieniądze na jego zakup.
1495
01:37:03,193 --> 01:37:05,028
Spójrz, oni już są szczęśliwi.
1496
01:37:06,947 --> 01:37:08,740
Są szczęśliwi!
1497
01:37:08,782 --> 01:37:10,325
(HURANIE)
1498
01:37:16,581 --> 01:37:17,582
(Wszyscy się śmieją)
1499
01:37:20,293 --> 01:37:22,504
Wracaj do pracy.
Madeline, zbierz oliwki!
1500
01:37:22,754 --> 01:37:24,798
Celeste. Oliwki, zbierz je.
1501
01:37:27,050 --> 01:37:29,386
Delphine, chodź tutaj.
Zbierz oliwki.
1502
01:37:31,596 --> 01:37:33,098
Zabierz go stąd.
1503
01:37:33,181 --> 01:37:34,307
Ale Hanka!
1504
01:37:35,976 --> 01:37:39,354
Maria, zabierz go za dom.
Najpierw praca, potem udogodnienia, ok?
1505
01:37:39,437 --> 01:37:40,564
OK, OK.
1506
01:37:40,605 --> 01:37:43,191
Reniu, proszę
jechać ciężarówką od tyłu?
1507
01:37:43,275 --> 01:37:44,401
Idź, idź!
1508
01:37:51,908 --> 01:37:52,909
(Wszyscy się śmieją)
1509
01:37:55,871 --> 01:37:59,499
Monika. Celeste. Wracać!
1510
01:38:00,959 --> 01:38:02,085
(WSZYSCY jęczą)
1511
01:38:17,809 --> 01:38:20,770
Kto z Was myśli o sobie
jako dobry sąsiad?
1512
01:38:21,479 --> 01:38:22,480
(szemranie)
1513
01:38:23,356 --> 01:38:27,319
Jeśli tak, to zastanów się przez chwilę,
1514
01:38:27,819 --> 01:38:29,446
twój sąsiad, Amerykanin.
1515
01:38:30,989 --> 01:38:34,868
Postawił na szali swoją fortunę i reputację
1516
01:38:35,160 --> 01:38:37,537
w tym przedsięwzięciu i przegrał,
1517
01:38:38,538 --> 01:38:40,332
nie z własnej winy.
1518
01:38:42,000 --> 01:38:43,710
Czy już zapomniałeś?
1519
01:38:44,210 --> 01:38:47,672
Zaproponował, że podzieli się swoimi małpami
z tobą bezpłatnie.
1520
01:38:47,714 --> 01:38:50,383
I czy to jest sposób
odwdzięczasz się za dobroć?
1521
01:38:51,551 --> 01:38:53,929
Z szyderstwami i pogardliwym śmiechem?
1522
01:38:57,557 --> 01:39:00,560
Mówię, przynajmniej co możemy zrobić
dla tego dobrego sąsiada...
1523
01:39:01,686 --> 01:39:04,856
Czy pomóc mu zebrać plony oliwek.
1524
01:39:08,360 --> 01:39:09,361
Prawidłowy?
1525
01:39:09,861 --> 01:39:11,988
- W porządku!
- Chodź teraz!
1526
01:39:18,078 --> 01:39:21,331
Ojciec? Ojcze, dziękuję.
1527
01:39:21,539 --> 01:39:25,585
Och, nie dziękuj mi.
Dziękuję Bogu i jego oczywistym lekcjom.
1528
01:39:26,044 --> 01:39:28,463
Nie samym chlebem człowiek żyje.
1529
01:39:28,838 --> 01:39:31,257
Albo przez pracę małp.
1530
01:39:32,050 --> 01:39:34,761
W tym roku masz szczęście, prawda?
1531
01:39:35,512 --> 01:39:38,723
Ale co z przyszłością?
1532
01:39:45,480 --> 01:39:47,315
(Śpiewa po francusku)
1533
01:40:05,208 --> 01:40:06,292
Marii?
1534
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
Oui?
1535
01:40:07,460 --> 01:40:08,586
(oczyszcza gardło)
1536
01:40:08,670 --> 01:40:10,088
Jak powiedział, co z przyszłością?
1537
01:40:10,588 --> 01:40:12,799
Oui, Hank. A co z tym?
1538
01:40:15,677 --> 01:40:17,804
Spójrz, jest coś
Chcę cię zapytać.
1539
01:40:17,971 --> 01:40:19,973
- Oj...
- Coś, co odkładałem wystarczająco długo.
1540
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
Oui!
1541
01:40:22,600 --> 01:40:24,185
Hej, słyszałeś co powiedziałem?
1542
01:40:24,894 --> 01:40:27,439
Oui, kochanie.
Ale nie czas teraz o tym rozmawiać.
1543
01:40:27,480 --> 01:40:29,441
Musimy wybrać nasze oliwki.
1544
01:40:29,524 --> 01:40:31,735
– Nasze oliwki?
1545
01:40:33,570 --> 01:40:34,654
(ŚPIEW KONTYNUUJE)